This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Ты сходил? (в уборную)
добавлены
Aug 7, 2017 08:16
6 yrs ago
Russian term

Увидел тебя и сходил

Russian to English Other Cinema, Film, TV, Drama
Здравствуйте еще раз. Помогите, пожалуйста, перевести данное выражение в продолжение "туалетной темы" из предыдущего вопроса. Вот это место в ролике: https://youtu.be/2q7zATPQUwE?t=1m40s

После того, как машина, припаркованная вторым рядом, предположительно по причине посещения водителем туалета, отъехала, активисты снова натыкаются на нее ниже по улице:

- Какие проблемы на этот раз?

- Наверное, опять туалет...

Машина начинает уезжать.

- Он уже сходил в туалет...

- Увидел тебя и сходил по-быстрому, да?

- Да, наверное...
Proposed translations (English)
4 +1 Saw you and went straight there, did he?
4 -2 I convinced you, and you went

Proposed translations

+1
42 mins
Selected

Saw you and went straight there, did he?

Implying that seeing the "activist" caused him to have an urgent need to go to the toilet.
Peer comment(s):
agree Olga Sinitsyna
4 hrs
Тhank you.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо!"
-2
33 mins

I convinced you, and you went

quickly ,or on the flight--the rest of the sentence
Peer comment(s):
disagree Richard Coombes : isn't увидел 'he saw'? "He saw you and dashed [straight to the toilet]"
8 mins
disagree The Misha : You apparently have a comprehension issue here.There's nothing about convincing here,I am afraid.Plus I really don't see how one can go "on the flight".Unless he is indeed up there,in transit.That's how it comes through in this particular sentence anyway.
6 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search