Aug 1, 2017 12:28
6 yrs ago
1 viewer *
German term
Switzerland
translating is a process of thought
Native in: Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy)
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 5 more.
Bienenportemonnaie
German to Italian
Other
Other
BaNCS.Core sendet jede Nacht verschiedene Listen mit Kundendaten (z. B. Kontonummer, Kontostand usw.).
Listen bestehen beispielsweise über die Minussaldofälle oder die Kunden, die berechtigt sind, ein Geschenk (z. B. Bienen-Portemonnaie) zu erhalten.
Testo di PostFinance
Manuale d'uso per BEAM.
Qualcuno sa cos'è un Bienenportemonnaie?
Listen bestehen beispielsweise über die Minussaldofälle oder die Kunden, die berechtigt sind, ein Geschenk (z. B. Bienen-Portemonnaie) zu erhalten.
Testo di PostFinance
Manuale d'uso per BEAM.
Qualcuno sa cos'è un Bienenportemonnaie?
Proposed translations
(Italian)
| 2 +1 | portafoglio con api |
Gabriele Gileno Infeld
|
Change log
Aug 1, 2017 14:25: Christel Zipfel changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Other"
Proposed translations
+1
7 mins
Gabriele Gileno Infeld
Austria
Austria
Native in German
Works in field
Austria
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
88
Selected
portafoglio con api
Hallo, ich bin unsicher, aber bei uns in Österreich hat die Sparkasse eine Biene als Symbol. Anlässlich des Weltspartags bekommen die Sparer verschiedene Geschenke, unter anderem Geldbörsen, Schlüsselanhänger, Sparbüchsen in Bienenform. Aber wie schon gesagt, es ist nur eine Vermutung.
LG
Gabriele
LG
Gabriele
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Forse sarebbe utile chiedere informazioni al cliente.
Aspetto comunque altre proposte.
Saluti a tutti.