Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Spielleiter (feste di compleanno)
Italian translation:
capogioco (Geburtagsfeier)
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Jul 7, 2017 10:06
6 yrs ago
German term
Italy
EN>IT, DE>IT TRANSLATIONS
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
Spielleiter
German to Italian
Other
Gaming/Video-games/E-sports
Festa di compleanno
Sempre nel programma della festa di compleanno (Svizzera) trovo il termine in oggetto nella descrizione di alcuni giochi.
Il testo è suddiviso in una tabella e il termine compare nella colonna "Programmpunkt":
Spiel „Die Schatzsuche“
- Spielleiter
- Verteilung der Sterne
- Begleitung der Kinder zum Schatz
- Vorbereitung “Essen”
Spiel „Schmuggel-Schiffe“
- Instruktion der Kinder
- Spielleiter
- Bekanntgabe des Siegers
A me sembra che sia utilizzato per indicare lo svolgimento del gioco vero e proprio, la conduzione del gioco piuttosto che la persona che svolge tale attività (cosa vi sembra)?
Grazie
Il testo è suddiviso in una tabella e il termine compare nella colonna "Programmpunkt":
Spiel „Die Schatzsuche“
- Spielleiter
- Verteilung der Sterne
- Begleitung der Kinder zum Schatz
- Vorbereitung “Essen”
Spiel „Schmuggel-Schiffe“
- Instruktion der Kinder
- Spielleiter
- Bekanntgabe des Siegers
A me sembra che sia utilizzato per indicare lo svolgimento del gioco vero e proprio, la conduzione del gioco piuttosto che la persona che svolge tale attività (cosa vi sembra)?
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | capogioco |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Change log
Jul 28, 2017 12:25: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
+1
44 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
59
Selected
capogioco
Spielleiter = capogioco, capo gioco, capogruppo
Feste di compleanno: giochi di prestigio per bambini
http://www.blogmamma.it/feste-di-compleanno-giochi-di-presti...
L l'indovino ritorna fra gli altri bambini, si ferma in mezzo al cerchio e cerca d'indovinare chi è il capogioco. Il capogioco fa ogni genere di ...
Giochi di gruppo
www.paginainizio.com/giochi/giochibimbi.php
Diese Seite übersetzen
Giochi di Gruppo e Società per Bambini, giochi per Casa ed Esterno, attività ... Come giocare: Si sceglie un bambino che farà da ca
Giochi al chiuso - Arciragazzi
http://www.arciragazzibrescia.it/index.php?option=com_conten...
Ecco tutta una serie di giochi da fare al chiuso, ottimi per le feste: A tempo di ... All'improvviso il capo gioco ferma la musica e grida “Fratelli!”. A quel punto ogni ...pogioco e deve gettare il ...
Feste di compleanno: giochi di prestigio per bambini
http://www.blogmamma.it/feste-di-compleanno-giochi-di-presti...
L l'indovino ritorna fra gli altri bambini, si ferma in mezzo al cerchio e cerca d'indovinare chi è il capogioco. Il capogioco fa ogni genere di ...
Giochi di gruppo
www.paginainizio.com/giochi/giochibimbi.php
Diese Seite übersetzen
Giochi di Gruppo e Società per Bambini, giochi per Casa ed Esterno, attività ... Come giocare: Si sceglie un bambino che farà da ca
Giochi al chiuso - Arciragazzi
http://www.arciragazzibrescia.it/index.php?option=com_conten...
Ecco tutta una serie di giochi da fare al chiuso, ottimi per le feste: A tempo di ... All'improvviso il capo gioco ferma la musica e grida “Fratelli!”. A quel punto ogni ...pogioco e deve gettare il ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
Something went wrong...