May 29, 2017 11:06
7 yrs ago
русский term
Не жмитесь
русский => английский
Прочее
Кино, кинематография, телевидение, театр
Здравствуйте. Подскажите, пожалуйста, как правильно перевести данную фразу. Вот это место в ролике: https://www.youtube.com/watch?v=42Dk8ebJXpE
Активист обращается к зрителям:
- Ребята, не занимайте места для инвалидов. Найдите деньги на парковку, не жмитесь (т.е., не жадничайте).
Активист обращается к зрителям:
- Ребята, не занимайте места для инвалидов. Найдите деньги на парковку, не жмитесь (т.е., не жадничайте).
Proposed translations
(английский)
Proposed translations
+3
13 мин
Yana Bystrytskaya
США
США
Native in русский
США
Expertise based on hands-on experience
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский
Related KudoZ points
:
8
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
5 мин
erika rubinstein
Native in русский
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: русский 
, немецкий
Works in: английский => русский, немецкий => русский, русский => немецкий, and 13 more.
Related KudoZ points
:
16
dont by stingy, miserly
---
13 мин
Don't be a free-rider
For example, a free-rider may frequently ask for available parking lots (public goods) from the ones who have already paid for them, in order to benefit from free parking.
— https://en.wikipedia.org/wiki/Free-rider_problem
— https://en.wikipedia.org/wiki/Free-rider_problem
16 мин
Nicky Brown
Великобритания
Великобритания
Native in английский
Works in field
Великобритания
Lover of Russian Language and Culture
Native in: английский
Works in: русский => английский
Related KudoZ points
:
8
Don't be selfish
--
38 мин
Frank Szmulowicz, Ph. D.
США
США
Native in английский
Specializes in field
США
On time, on target, on budget.
Native in: английский , польский
Works in: польский => английский, английский => польский, русский => польский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
164
don't pinch kopecks (pennies)/stop pinching kopecks
Hence, she must pinch kopecks to make it from event to event. With her talent, Dementieva has had offers to train and study abroad.
http://wap.sharapova.borda.ru/?1-3-15-00000001-000-0-0
ccccccc
If you're in a hurry and not pinching kopecks, hiring someone to drive you to a nearby city is a common alternative.
https://books.google.com/books?id=jcNZUzdd-ukC&pg=PA355&lpg=...
ccccccc
to spend as little money as possible:
http://dictionary.cambridge.org/us/dictionary/english/pinch-...
cccccccccccccccc
Be thrifty or miserly
http://idioms.thefreedictionary.com/pinch pennies
http://wap.sharapova.borda.ru/?1-3-15-00000001-000-0-0
ccccccc
If you're in a hurry and not pinching kopecks, hiring someone to drive you to a nearby city is a common alternative.
https://books.google.com/books?id=jcNZUzdd-ukC&pg=PA355&lpg=...
ccccccc
to spend as little money as possible:
http://dictionary.cambridge.org/us/dictionary/english/pinch-...
cccccccccccccccc
Be thrifty or miserly
http://idioms.thefreedictionary.com/pinch pennies
1 час
Maria Kaverina
Великобритания
Великобритания
Native in русский
Великобритания
Coffee is a translator's best friend
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский
Related KudoZ points
:
36
don't be so tight
+
2 дн 21 час
Andrew Vdovin
Native in русский
Specializes in field
DELVING into DETAIL
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский, русский => английский, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Don't be tightwads!
U.N. to NATO: Don't Be Tightwads on Refugees - TIME
content.time.com/time/nation/article/0,8599,27665,00.html
content.time.com/time/nation/article/0,8599,27665,00.html
Something went wrong...