May 19, 2017 12:42
6 yrs ago
3 viewers *
Portuguese term
tutela protetiva preventiva
Portuguese to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Família
Trata-se de uma Carta Rogatória
A presente tem como objeto pedir:
... a fixação de liminar pela concessão de tutela protetiva preventiva de alimentos provisórios ...
A presente tem como objeto pedir:
... a fixação de liminar pela concessão de tutela protetiva preventiva de alimentos provisórios ...
Proposed translations
(Spanish)
4 | tutela preventiva de protección | Juan Arturo Blackmore Zerón |
4 | tutela cautelar | Fernando Idañez |
Proposed translations
1 hr
Selected
tutela preventiva de protección
O: tutela de protección preventiva.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado"
5 hrs
tutela cautelar
También podría ser utilizado el término tutela preventiva. Pero en tu texto sería más adecuado 'tutela cautelar'. La diferencia se explica en el enlace de la web que te adjunto. Mientras que 'tutela preventiva' tiene un sentido genérico, 'tutela cautelar' tiene un sentido específico. Como tu texto se refiere a 'alimentos provisórios', que es algo específico, he seleccionado 'tutela cautelar'. Un saludo.
Something went wrong...