Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
заходил в собственность
английский translation:
bought into/acquired interest in
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Apr 24, 2017 08:16
7 yrs ago
русский term
заходил в собственность
русский => английский
Бизнес/Финансы
Финансы (в целом)
А по сути, ВЭБ выкупал акции крупных предприятий в счет погашения их долгов, заходил в собственность этих бизнесов и таким образом гарантировал стабильность той или иной отрасли.
Не понимаю значения...
interfered with (acquired?) properties of these enterprises?
Не понимаю значения...
interfered with (acquired?) properties of these enterprises?
Proposed translations
(английский)
| 4 +1 | bought into/acquired interest in |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 4 +6 | acquire a stake in |
Lazyt3ch
|
| 3 | came into the ownership of |
David Knowles
|
Change log
Apr 26, 2017 16:36: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 час
Frank Szmulowicz, Ph. D.
США
США
Native in английский
Works in field
США
On time, on target, on budget.
Native in: английский 
, польский
Works in: польский => английский, английский => польский, русский => польский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
109
Selected
bought into/acquired interest in
buy into something BUSINESS to buy part of a business, especially in order to get control of it
Moves to buy into other companies have failed.
http://www.macmillandictionary.com/us/dictionary/american/bu...
ccccccccc
If you buy into a company or an organization, you buy part of it, often in order to gain some control of it.
https://www.collinsdictionary.com/us/dictionary/english/buy-...
cccccccccccccccccccccccccc
1. To acquire in exchange for money or its equivalent; purchase. See
http://www.thefreedictionary.com/buy into
ccccccc
to acquire the possession of, or the right to, by paying or promising to pay an equivalent, especially in money; purchase.
http://www.dictionary.com/browse/buy--into
Moves to buy into other companies have failed.
http://www.macmillandictionary.com/us/dictionary/american/bu...
ccccccccc
If you buy into a company or an organization, you buy part of it, often in order to gain some control of it.
https://www.collinsdictionary.com/us/dictionary/english/buy-...
cccccccccccccccccccccccccc
1. To acquire in exchange for money or its equivalent; purchase. See
http://www.thefreedictionary.com/buy into
ccccccc
to acquire the possession of, or the right to, by paying or promising to pay an equivalent, especially in money; purchase.
http://www.dictionary.com/browse/buy--into
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Frank!"
+6
3 мин
acquire a stake in
*
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2017-04-24 08:20:31 GMT)
--------------------------------------------------
Поправка:
acquired a stake in [those companies]
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2017-04-24 08:20:31 GMT)
--------------------------------------------------
Поправка:
acquired a stake in [those companies]
Peer comment(s):
| agree |
mrrafe
: Vikhopal and zakhodil are decribing the same thing: VEB takes over the target company by buying shares, which enables the target company to survive (temporarily) by using the VEB money to pay creditors.
16 мин
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
danya
1 час
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Yana Bystrytskaya
2 час
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Maria Kaverina
2 час
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Tatiana Grehan
2 час
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Erzsébet Czopyk
6 час
|
|
Спасибо!
|
26 мин
David Knowles
Native in английский
Works in field
Specialist in Civil Law & Contracts
Native in: английский 
Works in: русский => английский, английский, украинский => английский
Related KudoZ points
:
315
came into the ownership of
or "fell into the ownership" or "found itself in"
Something went wrong...