Apr 9, 2017 23:08
7 yrs ago
10 viewers *
French term
Belgium
Native in: Portuguese 
, French
Works in: English to French, Portuguese to French, Spanish to French, and 5 more.
déclarations de command
French to Spanish
Law/Patents
Law (general)
procuration
Bonjour,
Il s'agit d'une expression utilisée dans le droit immobilier belge (http://www.actualitesdroitbelge.be/droit-immobilier/abreges-...
Contexte: "Se faire remettre tous titres et pièces, en donner décharge, signer tous actes et procès-verbaux, accepter toutes déclarations de command, faire toutes transcriptions et purges [...]"
À l'avance merci !
Il s'agit d'une expression utilisée dans le droit immobilier belge (http://www.actualitesdroitbelge.be/droit-immobilier/abreges-...
Contexte: "Se faire remettre tous titres et pièces, en donner décharge, signer tous actes et procès-verbaux, accepter toutes déclarations de command, faire toutes transcriptions et purges [...]"
À l'avance merci !
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | ordenanzas/mandatos judiciales |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 4 +1 | cesiones de remate a terceros |
José Antonio Ibáñez
|
Proposed translations
1 hr
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
149
1 KudoZ points awarded for this answer.
+1
7 hrs
José Antonio Ibáñez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Traducteur juridique FR>ES>FR
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
284
cesiones de remate a terceros
Par le contexte, je pense que cette phrase fait partie d'un mandat de représentation, et parmi les facultés octroyées au représentant, il existe celle-ci. Je laisse le lien avec la définition de command.
Something went wrong...