Glossary entry

French term or phrase:

caractère circulant de l\'anévrisme

English translation:

blood circulating in the aneurysm

Added to glossary by joanna menda
Mar 30, 2017 15:21
7 yrs ago
2 viewers *
French term

caractère circulant de l'anévrisme

French to English Medical Medical (general) abdominal and pelvic CT scan report
Hi,

I am currently translating an abdominal and pelvic CT scan for a UK client and am stumped on "caractère circulant"

The sentence is "Ce passage de contraste en son sein témoigne du caractère circulant de l'anévrisme"

This uptake of the contrast medium shows that the aneurysm is ...

Thanks

Joanna
Change log

Mar 30, 2017 22:48: Yolanda Broad changed "Term asked" from "\\\"caractère circulant de l\\\'anévrisme\\\"" to "caractère circulant de l\'anévrisme"

Discussion

joanna menda (asker) Mar 30, 2017:
Unstable aneurysm? Could it be an unstable aneurysm?
https://books.google.ca/books?id=E3tYBAAAQBAJ&pg=PA233&lpg=P...

Proposed translations

2 hrs
French term (edited): \"caractère circulant de l\'anévrisme\"
Selected

the blood circulating in the aneurysm

Aneurysm - Better Health Channel
https://www.betterhealth.vic.gov.au/health/conditionsandtrea...
The aneurysm may appear like a tiny blood-filled grape attached to the blood ... impaired blood circulation beyond the point of the aneurysm; haemorrhage in ...
Endovascular Aneurysm Coiling - Mayfield Clinic
www.mayfieldclinic.com/PE-Coiling.htm
Aneurysm Coiling info, aneurysm coiling is a minimally invasive endovascular ... The goal of endovascular coiling is to isolate an aneurysm from the normal circulation without blocking off any .... A flush of dye shows blood filling an aneurysm.
Aneurysm - Blood Pressure Guide - Medic8
www.medic8.com/healthguide/blood-pressure/aneurysm.html
Aneurysm. An aneurysm is a small blood filled bulge which develops in an enlarged part of the ... The aorta is responsible for circulating blood around the body.
Aneurysms and Subarachnoid Hemorrhage - Pietro Mortini
www.pietromortini.com/areas/aneurysms-and-subarachnoid-hemo...
... blood flow through the artery can cause the weak spot to balloon out and fill with ... Surgical treatment of aneurysm is designed to seal off the sac to allow blood to ... the blood in the sac to clot, blocking circulating blood from entering the sac.
Heart and circulation disorders Archives | Health Exchange
https://www.healthexchange.org.uk/health-condition.../heart-...
This means the heart cannot fill up properly with blood. ..... A ruptured abdominal aortic aneurysm can cause massive internal bleeding, which is usually fatal.
Diagnostic Neuroradiology - Page 222 - Google Books Result
https://books.google.co.uk/books?isbn=3540756523
Valery N. Kornienko, ‎I.N. Pronin - 2008 - ‎Medical
The rupture of AA in posterior communicating artery leads to diffusive blood accumulation ... masses that on CT look denser than surrounding circulating blood. ... on the degree of aneurysm's cavity filling by the thrombotic masses: functioning, ...
The Basics of Brain Aneurysms: A Guide for Patients - NCBI - NIH
https://www.ncbi.nlm.nih.gov › NCBI › Literature › PubMed Central (PMC)
by J Novitzke - ‎2008 - ‎Cited by 1 - ‎Related articles
A brain aneurysm is a weak or thin spot on a blood vessel wall in the brain that .... or balloons fill the aneurysm, block it from circulation, and cause the blood to ...
A Closed Interatrial Septum Aneurysm, Filled with Blood, Mimicking a ...
ehjcimaging.oxfordjournals.org/content/ejechocard/1/4/289.full.pdf
by I Ginon - ‎2000 - ‎Cited by 12 - ‎Related articles
A Closed Interatrial Septum Aneurysm, Filled with. Blood, Mimicking a Tumour in the Right Atrium. I. Ginon*1, C. Mestrallet1, ... not circulating. The mass was ...
Brain Aneurysm | Radiology - NYU School of Medicine
www.med.nyu.edu/radiology/about-us/subspecialties/neuro.../...
What are cerebral (Brain) aneurysms and how do they form? .... As the coils fill the aneurysm, blood can no longer circulate in the aneurysm freely, and ...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks Liz. This is what I went with given the text I had to translate"
+1
40 mins
French term (edited): \"caractère circulant de l\'anévrisme\"

patency of the aneurysm

Perhaps not the best ref but see https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/9646803
Peer comment(s):

agree Sue Davis
2 hrs
Thanks Sue
Something went wrong...

Reference comments

2 hrs
Reference:

look here too:

Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search