Mar 31, 2017 00:00
7 yrs ago
English term
United States
well-rounded and versatile professional
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian
commercially feasible entity
English to Russian
Other
Business/Commerce (general)
business letter
xxx might be modified into a more commercially feasible entity having clear goals for its future direction, and thence to some form of public offering.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | Более рентабельное предприятие |
Sergey Gorelik
|
| 3 | коммерчески эффективная организация |
Tatiana Grehan
|
| 3 | экономически целесообразное / оправданное предприятие |
DILYAVER FAKHRIYEV
|
Change log
Mar 31, 2017 00:00: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
7 hrs
Selected
Более рентабельное предприятие
Термин "рентабельность", помимо чисто финансового значения, в достаточной мере передает суть эффективной работы всех процессов в компании.
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Tatiana Grehan
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
EN>RU corporate,business,legal,finance
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
100
коммерчески эффективная организация
Пример:
"5. Дирекция прекращает свою деятельность при достижении целей Государственной инновационной программы или прекращении программы.
При завершении Государственной инновационной программы на базе Дирекции может быть создано предприятие или другая коммерчески эффективная организация."
https://kremlin-moscow.com/142107
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2017-03-31 00:07:25 GMT)
--------------------------------------------------
В зависимости от контекста можно заменить на:..... структура, хозяйственная единица, подразделение, и т.п.
"5. Дирекция прекращает свою деятельность при достижении целей Государственной инновационной программы или прекращении программы.
При завершении Государственной инновационной программы на базе Дирекции может быть создано предприятие или другая коммерчески эффективная организация."
https://kremlin-moscow.com/142107
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2017-03-31 00:07:25 GMT)
--------------------------------------------------
В зависимости от контекста можно заменить на:..... структура, хозяйственная единица, подразделение, и т.п.
10 hrs
DILYAVER FAKHRIYEV
Türkiye
Türkiye
Native in Russian
Türkiye
Scrupulous and research-oriented
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Turkish to Russian, Ukrainian to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
экономически целесообразное / оправданное предприятие
....
Something went wrong...