Mar 20, 2017 18:47
7 yrs ago
4 viewers *
Polish term

MP (UD, AO)

Polish to English Medical Medical: Pharmaceuticals
Dobowa karta zleceń lekowych: MP jest nagłówkiem kolumny, a UD i AO jest treścią komórek. Inne nagłówki to: nazwa leku, dawka zlecona, Z, droga podania, lek pacjenta, uwagi do podania

Discussion

Marceli Ragan Mar 21, 2017:
No to nieźle :D tego się nie spodziewałem.
Marcin Pustkowski Mar 20, 2017:
@Andrzej Zawsze uważałem, że jak się tylko da (tzn. nie są tzw. redacted), da sie dodzwonić do szpitala i zapytać. Narkotyki trzymają pewnie u Pani Wiesie na drugiej półce z ręcznikami (skrót PWIIp).
Andrzej Mierzejewski Mar 20, 2017:
"Uwaga: jest odpowiedź od nadawcy (zadzwoniłem po prostu)."

Cieszę się, że moje marudzenie "pytaj autora" skutkuje.
;-)
Marcin Pustkowski Mar 20, 2017:
Apteczka na dole... Szkoda, że nie na strychu :)
Marcin Pustkowski Mar 20, 2017:
@Piotrze Na to nikt by nie wpadł, a męczylibyśmy się kilka dni. Marcelemu należą się punkty, tylko musi wpisać odpowiedź. A ja myślałem, że radiolodzy są najgorsi...
Piotr Paryzek Ph.D. (asker) Mar 20, 2017:
Uwaga: jest odpowiedź od nadawcy (zadzwoniłem po prostu). Więc MP to (chyba?, bo pielęgniarka nie była pewna) miejsce pochodzenia, AO to apteka (apteczka) oddziałowa, a UD to "apteka na dole" o nazwie Unidoz (problem: Google jej nie widzi). Taka historyjka.
Marcin Pustkowski Mar 20, 2017:
@Piotrze A może pierwsza myśl była najbliższa prawdzie? Może to są rzeczywiście inicjały pielęgniarek. Metoda podania to nie jest bo dalej masz tożsamą "drogę podania". Ile masz czasu? Jak się budzę, to zwykle z gotową odpowiedzią :)
Piotr Paryzek Ph.D. (asker) Mar 20, 2017:
tam jest dożylnie, doustnie (czyli nie pokrywa się z AO i UD).
Marcin Pustkowski Mar 20, 2017:
@Piotr A co jest w treści komórek droga podania?
Piotr Paryzek Ph.D. (asker) Mar 20, 2017:
Ale Solu-Medrol też jest UD, a nie jest podawany doustnie. A poza tym to wszystko jest ładnie wydrukowane (nic ręcznie). Znalazłem, że UD to ut dictum (as directed).
Piotr Paryzek Ph.D. (asker) Mar 20, 2017:
Moje myśli chodziły wokół inicjałów pielęgniarek (z uśmieszkiem), MP jako metoda podania (i co dalej?). W każdym razie UD jest przy Kalipozie, Polprazolu, Solu-Medrolu (Kalipoz 2x na dobę), a AO przy NaCl inj. i NaCl 0.9%. Następnego dnia tak samo.
Marcin Pustkowski Mar 20, 2017:
@Piotr Teraz tworzę: MP - może być miarą podawania (powinno być leku), UD - jednostek na dobę (units per day), a AO.... nie wiem
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search