This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Mar 10, 2017 16:35
7 yrs ago
2 viewers *
Italian term
giri di escursione
Italian to German
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
valvole sistema vuoto
Aus einem Handbuch für einen ORC-Turbogenerator. Im fraglichen Abschnitt geht es um die Reinigung der Ventile des Unterdrucksystems.
Con riferimento alla Figura X, chiudere le valvole contando i giri originali di apertura. Aprire e chiudere completamente almeno 2 volte (7 *giri di escursione*) e riposizionare all’apertura originale. L’apertura normale delle valvole è 3 giri per la Y e 2 giri per la Z.
Mir ist klar, dass es darum geht, wie viele volle Umdrehungen es von komplett geöffnet zu komplett geschlossen braucht. Aber die escursione ist mir vollkommen schleierhaft.
Con riferimento alla Figura X, chiudere le valvole contando i giri originali di apertura. Aprire e chiudere completamente almeno 2 volte (7 *giri di escursione*) e riposizionare all’apertura originale. L’apertura normale delle valvole è 3 giri per la Y e 2 giri per la Z.
Mir ist klar, dass es darum geht, wie viele volle Umdrehungen es von komplett geöffnet zu komplett geschlossen braucht. Aber die escursione ist mir vollkommen schleierhaft.
Proposed translations
(German)
| 4 | Ausschlagbereich |
Alberto Franci (X)
|
References
| Hi Max, dieselbe Formulierung findet... |
Gerrit Höing (X)
|
Proposed translations
3 hrs
Ausschlagbereich
einfach so zu zu übersetzen müsste m.E. reichen, wenn auch die Zahl der Ventilumdrehungen angegeben ist dann...
Auschlagbereich von 7 (Ventil)-Umdrehungen
Auschlagbereich von 7 (Ventil)-Umdrehungen
Reference comments
1 day 15 hrs
Reference:
Hi Max,
dieselbe Formulierung findet sich bei Google in der Beschreibung einer Fahrzeuglenkung: il nuovo sterzo con cremagliera a passo variabile che risulta preciso e direttissimo (sono 2 giri di escursione totale da destra a sinistra contro i quasi 3 giri della versione precedente). Sind evtl. einfach nur "volle Umdrehungen" gemeint.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2017-03-12 08:13:24 GMT)
--------------------------------------------------
sollte heißen: .... gemeint?
dieselbe Formulierung findet sich bei Google in der Beschreibung einer Fahrzeuglenkung: il nuovo sterzo con cremagliera a passo variabile che risulta preciso e direttissimo (sono 2 giri di escursione totale da destra a sinistra contro i quasi 3 giri della versione precedente). Sind evtl. einfach nur "volle Umdrehungen" gemeint.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2017-03-12 08:13:24 GMT)
--------------------------------------------------
sollte heißen: .... gemeint?
Note from asker:
| Volle Umdrehungen sind sicher gemeint, so viel erschließt sich mir aus dem Kontext. Ob sie aber mit "di escursione" gemeint sind bin ich mir nicht sicher. Eine volle Umdrehung ist ja bei einem Lenkrad z. B. gar nicht möglich... |
Something went wrong...