Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
thin slops
Spanish translation:
vinazas/lavazas ligeras
Added to glossary by
Darío Zozaya
Feb 27, 2017 20:56
7 yrs ago
1 viewer *
English term
Argentina
thin slops
English to Spanish
Tech/Engineering
Environment & Ecology
Información sobre diversos métodos de tratamiento de efluentes industriales.
Molasses based distillery effluent known as spent wash/vinasse/dunder/thin slops, is one of the most difficult applications for evaporators.
Gracias.
Molasses based distillery effluent known as spent wash/vinasse/dunder/thin slops, is one of the most difficult applications for evaporators.
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | lavazas finas |
Pablo Cruz
|
Proposed translations
11 hrs
Pablo Cruz
Native in Spanish
Specializes in field
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
64
Selected
lavazas finas
Diccionario técnico Ernst (2004): slop; slops = lavazas, enjuagaduras.
Espero que ayude
--------------------------------------------------
Note added at 11 horas (2017-02-28 08:48:00 GMT)
--------------------------------------------------
PS: para industria azucarera (sug) el Ernst añade la traducción -vinazas- para slop/slops
--------------------------------------------------
Note added at 12 horas (2017-02-28 09:35:12 GMT)
--------------------------------------------------
PS2: más que fino, creo que la palabra sería ligero (por oposición a thick = -espeso-, en este caso)
lavazas/enjuagaduras/vinazas ligeras
https://www.google.es/#q="vinazas ligeras"&*
--------------------------------------------------
Note added at 15 horas (2017-02-28 12:00:25 GMT)
--------------------------------------------------
o -fluidas- como otra opción...
--------------------------------------------------
Note added at 10 días (2017-03-10 17:06:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias a ti Darío, buen finde,
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
Discussion