Feb 19, 2017 19:07
7 yrs ago
2 viewers *
French term
Nature Analytique
French to German
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
"Le code de la Nature Analytique sera ajouté automatiquement par un enrichissement maintenu par le client" Irgendwie kann ich mir nicht so richtig vorstellen, was damit gemeint ist. Ich kann es wörtlich übersetzen, aber es widerstrebt mir, da ich den Sinnzusammenhang nicht verstehe. Es geht um Einkäufe und Kataloge und die Software dazu ...
Proposed translations
(German)
| 2 | Kostenart |
Ilse Letsch
|
Proposed translations
15 hrs
Ilse Letsch
France
France
Native in German
Works in field
France
the right words for the right impact
Native in: German
Works in: French to German, English to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
Kostenart
Ich denke auch, dass es in Richtung Kostenrechnung, analytische Buchführung geht. Im Buch unten wird im Rahmen der "comptabilité analytique intégrée" von einem "code nature (marchandises)" gesprochen.
"...Dans ce cas, l'inscription directe aux comptes analytiques appropriés est assortie d'un "code nature", permettant,.. de dresser le compte de résultat selon la présentation obligatoire" oder im Dokument von Sage "Un code nature est modifiable même après validation.
Si une nature budgétaire est composée de plusieurs tranches de comptes qui ". Ich vermute also, dass es hier um "code nature" im Sinne von "nature comptable", also Kostenart geht.
"...Dans ce cas, l'inscription directe aux comptes analytiques appropriés est assortie d'un "code nature", permettant,.. de dresser le compte de résultat selon la présentation obligatoire" oder im Dokument von Sage "Un code nature est modifiable même après validation.
Si une nature budgétaire est composée de plusieurs tranches de comptes qui ". Ich vermute also, dass es hier um "code nature" im Sinne von "nature comptable", also Kostenart geht.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ganz herzlichen Dank!"
Discussion