Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
sondage aller-retour
English translation:
Intermittent catherisation
Added to glossary by
joanna menda
Jan 9, 2017 15:59
7 yrs ago
25 viewers *
French term
sondage aller-retour
French to English
Medical
Medical (general)
Urine Analysis
Hi,
I am currently translating a bacteriology report and have this type of catheter "sondage aller-retour."
Is "In-and-out catheter" the proper term for the US?
Thanks
Joanna
I am currently translating a bacteriology report and have this type of catheter "sondage aller-retour."
Is "In-and-out catheter" the proper term for the US?
Thanks
Joanna
Proposed translations
(English)
3 | Intermittent catherisation | dwt2 |
4 | double lumen/dual channel/2-way (Foley) catheterisation/catheter | liz askew |
Proposed translations
1 day 2 hrs
Selected
Intermittent catherisation
See discussion entries
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
1 hr
double lumen/dual channel/2-way (Foley) catheterisation/catheter
http://www.infirmiers.com/forum/sondage-intermittent-pour-fa...
-> les sondages itératifs ou intermittents sont des sondages vésicaux réalisés de manière régulière (je parle de plusieurs fois dans la journée) pour évacuer l'urine chez des personnes qui sont dans l'incapacité d'uriner de manière spontanée (vessie neurologique, par exemple).
> les sondages 'aller-retour' sont des sondages vésicaux réalisés dans le but d'avoir un recueil stérile d'urines chez un patient incontinent nécessitant un ECBU ou tout autre bilan urinaire qui peut être perturbé par une contamination extérieure (mycologie, parasito...). De ce fait, ce soin est réalisé en stérile pour éviter toute contamination des urines.
-> le sondage 'évacuateur' est réalisé pour évacuer un globe vésical. Souvent, la sonde est laissée en place un certain temps puis enlevée plus tardivement (lorsque le patient a bien repris la boisson et a la possibilité de s'asseoir
specialty foley catheters - Bard Medical
www.bardmedical.com/media/679161/ud_specialty_foley_salesre...
1.
2.
5-7. Types of Foley Catheters. Infection Control (I.C.) Catheters. 2-Way . ... the indwelling balloon catheter was co-manufactured by two companies, B.F. ...
Foley catheter - Wikipedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Foley_catheter
1.
2.
A Foley catheter is a flexible tube that is passed through the urethra and into the bladder to drain urine. It is the most common type of indwelling urinary catheter. The tube of a Foley catheter has twoseparated channels, or lumens, running ... Side view diagram of a three-way Foley catheter, in place for bladder irrigation and ...
-> les sondages itératifs ou intermittents sont des sondages vésicaux réalisés de manière régulière (je parle de plusieurs fois dans la journée) pour évacuer l'urine chez des personnes qui sont dans l'incapacité d'uriner de manière spontanée (vessie neurologique, par exemple).
> les sondages 'aller-retour' sont des sondages vésicaux réalisés dans le but d'avoir un recueil stérile d'urines chez un patient incontinent nécessitant un ECBU ou tout autre bilan urinaire qui peut être perturbé par une contamination extérieure (mycologie, parasito...). De ce fait, ce soin est réalisé en stérile pour éviter toute contamination des urines.
-> le sondage 'évacuateur' est réalisé pour évacuer un globe vésical. Souvent, la sonde est laissée en place un certain temps puis enlevée plus tardivement (lorsque le patient a bien repris la boisson et a la possibilité de s'asseoir
specialty foley catheters - Bard Medical
www.bardmedical.com/media/679161/ud_specialty_foley_salesre...
1.
2.
5-7. Types of Foley Catheters. Infection Control (I.C.) Catheters. 2-Way . ... the indwelling balloon catheter was co-manufactured by two companies, B.F. ...
Foley catheter - Wikipedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Foley_catheter
1.
2.
A Foley catheter is a flexible tube that is passed through the urethra and into the bladder to drain urine. It is the most common type of indwelling urinary catheter. The tube of a Foley catheter has twoseparated channels, or lumens, running ... Side view diagram of a three-way Foley catheter, in place for bladder irrigation and ...
Reference comments
1 hr
Reference:
see
Dissertations gratuites sur Analyse De Pratique Pose De Sonde Urinaire
www.etudier.com/sujets/analyse-de-pratique-pose-de-sonde......
1.
2.
Translate this page
ESI 1ère année Analyse de situation de stage : Pose de sonde urinaire Réflexion ..... Analyse de pratique n°4 Sondage vésicale évacuateur| Présentation de la ... Un sondage vésical intermittent, autrement appelé « sondage aller-retour » est ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-01-09 17:09:50 GMT)
--------------------------------------------------
see
2-way catheter
http://www.myflexicare.com/uk/urology/whatisacatheter.php
www.etudier.com/sujets/analyse-de-pratique-pose-de-sonde......
1.
2.
Translate this page
ESI 1ère année Analyse de situation de stage : Pose de sonde urinaire Réflexion ..... Analyse de pratique n°4 Sondage vésicale évacuateur| Présentation de la ... Un sondage vésical intermittent, autrement appelé « sondage aller-retour » est ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-01-09 17:09:50 GMT)
--------------------------------------------------
see
2-way catheter
http://www.myflexicare.com/uk/urology/whatisacatheter.php
Discussion
I've worked in several different microbiology labs (in the US), and when we receive urine specimens they are generally called either straight cath, foley cath, or midstream urines.
If this is a FR>ENUS translation, I would use "straight cath."
les sondages 'aller-retour' sont des sondages vésicaux réalisés dans le but d'avoir un recueil stérile d'urines chez un patient incontinent nécessitant un ECBU ou tout autre bilan urinaire qui peut être perturbé par une contamination extérieure (mycologie, parasito...).
http://www.infirmiers.com/forum/sondage-intermittent-pour-fa...
See https://www.nursingtimes.net/clinical-archive/continence/com...