Nov 25, 2016 17:32
7 yrs ago
3 viewers *
Russian term
массовый
Russian to English
Bus/Financial
Finance (general)
Руководитель – массовый 6
Телефон – массовый 50
This is from a company's file/card in the section isting various risk factors. What do they mean by массовый?
Телефон – массовый 50
This is from a company's file/card in the section isting various risk factors. What do they mean by массовый?
Proposed translations
(English)
3 -1 | mass/public (accessibility?) | Artem Vakhitov |
4 | зд. weight of the risk factor | danya |
Proposed translations
-1
7 mins
Selected
mass/public (accessibility?)
Could be a factor of mass/public accessibility to the item.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2016-11-25 17:41:22 GMT)
--------------------------------------------------
(...of the item)
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2016-11-25 17:41:22 GMT)
--------------------------------------------------
(...of the item)
Peer comment(s):
disagree |
danya
: речь именно о весе риск-фактора
4 days
|
А с чем тут не соглашаться? Само число - этот вес и есть. А слово - фактор, которому придается вес.
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "The note from interprivate is the most likely meaning - multiple, collective. "
2 days 14 hrs
зд. weight of the risk factor
пропущено слово, вес/индекс/фактор
очевидно, в наборе данных о компании при проверке данные по этим позициям имеют указанные веса
очевидно, в наборе данных о компании при проверке данные по этим позициям имеют указанные веса
Discussion
См. ссылку: http://1vlk.ru/blog/massovost-massovyy-direktor-kto-eto-kaki...
Компании, зарегистрированные после 1 августа 2016 года. По отношению к ним инспекторы будут применять новые, еще более суровые критерии «массовости». Так, массовым признают:
Директора, если он руководит более чем 5 компаниями
Учредителя, если он участвует более чем в 10 организациях
Адрес, если он принадлежит более 10 компаний
Управляющую компанию, если она управляет более чем 20 организациями
См. ссылку: http://1c-wiseadvice.ru/company/news/direktorov-i-sobstvenni...
Следуя этой логике, "массовый телефон" - один и тот же номер телефона, который принадлежит нескольким компаниям (заявлен/зарегистрирован в реквизитах большого числа компаний). IMO