Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
assumption
Spanish translation:
se estima
Added to glossary by
Lydianette Soza
Nov 14, 2016 22:51
7 yrs ago
63 viewers *
English term
Belize
Works in: English to Spanish, Spanish to English
assumption
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Reporting
Me gustaria saber si en términos financieros hay una palabra en particular para la siguiente situación:
It should be noted that the assumption used for the total value of credit placed by financial institutions in water and sanitation services (and correspondingly the total value in sales of water and sanitation products and services) is estimated to be US$ 400,200 based on an average loan of US$ 348 for a sanitation solution (toilet) and a target of 1,150 loans issued over the course of the project.
Inicialmente lo estaba traduciendo como "supuesto", luego pensé en asunción pero creo que ninguno encaja no sé si tal vez hipótesis sea un término adecuado pero todavía no estoy convencida.
It should be noted that the assumption used for the total value of credit placed by financial institutions in water and sanitation services (and correspondingly the total value in sales of water and sanitation products and services) is estimated to be US$ 400,200 based on an average loan of US$ 348 for a sanitation solution (toilet) and a target of 1,150 loans issued over the course of the project.
Inicialmente lo estaba traduciendo como "supuesto", luego pensé en asunción pero creo que ninguno encaja no sé si tal vez hipótesis sea un término adecuado pero todavía no estoy convencida.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | se estima |
Mónica Algazi
|
| 4 | presupuesto/estimación |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 4 | valor asumido |
David Hollywood
|
| 4 | supuesto/suposición |
Mireia Oliva Solé
|
| 4 | hipótesis adoptada |
patinba
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
436
Selected
se estima
Yo evitaría la redundancia "assumption"/"estimated".
Cabe señalar que se estima que el valor total del crédito de instituciones financieras para servicios de agua y saneamiento (y, concomitantemente, el valor total de las ventas de productos y servicios asociados al agua y el saneamiento) ascenderá a US$ 400.200, sobre la base de un préstamo promedio de US$ 348 para una solución de saneamiento (inodoro) y un objetivo de 1.150 préstamos a otorgarse en el transcurso del proyecto.
Cabe señalar que se estima que el valor total del crédito de instituciones financieras para servicios de agua y saneamiento (y, concomitantemente, el valor total de las ventas de productos y servicios asociados al agua y el saneamiento) ascenderá a US$ 400.200, sobre la base de un préstamo promedio de US$ 348 para una solución de saneamiento (inodoro) y un objetivo de 1.150 préstamos a otorgarse en el transcurso del proyecto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
21 mins
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
249
presupuesto/estimación
Se debería notar/considerar que la estimación/el presupuesto aplicado por el valor total. . .
47 mins
David Hollywood
Native in English
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
350
valor asumido
diría yo
De este modo, el valor asumido puede utilizarse para finalidades de la liquidación parcial en el transcurso del ejercicio, [...] help.sap.com
Thus the assumed value can be used for the purposes of partial settlement in the course of the fiscal year, it is not necessary [...]
De este modo, el valor asumido puede utilizarse para finalidades de la liquidación parcial en el transcurso del ejercicio, [...] help.sap.com
Thus the assumed value can be used for the purposes of partial settlement in the course of the fiscal year, it is not necessary [...]
49 mins
Mireia Oliva Solé
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Translator with +28 years experience
Native in: Catalan , Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
supuesto/suposición
Cabe señalar que el supuesto utilizado para...
13 hrs
hipótesis adoptada
según la hipótesis - Traducción al inglés – Linguee
www.linguee.es/espanol-ingles/traduccion/según la hipótesis...
millones de euros durante el periodo 2001-2011 según la hipótesis adoptada. eur-lex.europa.eu. eur-lex.europa.eu. By doing this, BSCA overestimated its ...
[PDF]determinaciìn de las reservas hèdricas subterrêneas en el ... - IGME
aguas.igme.es/igme/publica/sim_hidro_Murcia/.../28.pdf
Translate this page
res se han establecido dos hipótesis de carácter extremo evaluando las reservas totales entre 2 y ..... Para determinar las reservas se ha calculado la diferencia entre la piezometría obte- ... das entre 2 y 7 hm3 según la hipótesis adoptada. 5.
4º DEA - Trabajo Final - Scribd
https://es.scribd.com/doc/32254190/4º-DEA-Trabajo-Final
La reacción del tren es R. Según la hipótesis adoptada los esfuerzos serán diferentes. Se .... Tomando los resultados obtenidos en el a apartado 5, se calcula el ...
www.linguee.es/espanol-ingles/traduccion/según la hipótesis...
millones de euros durante el periodo 2001-2011 según la hipótesis adoptada. eur-lex.europa.eu. eur-lex.europa.eu. By doing this, BSCA overestimated its ...
[PDF]determinaciìn de las reservas hèdricas subterrêneas en el ... - IGME
aguas.igme.es/igme/publica/sim_hidro_Murcia/.../28.pdf
Translate this page
res se han establecido dos hipótesis de carácter extremo evaluando las reservas totales entre 2 y ..... Para determinar las reservas se ha calculado la diferencia entre la piezometría obte- ... das entre 2 y 7 hm3 según la hipótesis adoptada. 5.
4º DEA - Trabajo Final - Scribd
https://es.scribd.com/doc/32254190/4º-DEA-Trabajo-Final
La reacción del tren es R. Según la hipótesis adoptada los esfuerzos serán diferentes. Se .... Tomando los resultados obtenidos en el a apartado 5, se calcula el ...
Discussion
Cabe destacar que el monto asumido para el valor total de los créditos colocados por las instituciones financieras en servicios de agua....