Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
Bien dire fait rire, bien faire fait taire !
italien translation:
I fatti si fanno in silenzio
Added to glossary by
europe1234
Oct 30, 2016 06:13
7 yrs ago
français term
Italie
Native in: italien 
, français
Works in: français vers italien, italien vers français, italien vers russe, and 8 more.
Bien dire fait rire, bien faire fait taire !
français vers italien
Art / Littérature
Cuisine / culinaire
Bien dire fait rire, bien faire fait taire !
Bien dire fait rire, bien faire fait taire !
Spiegazione:
On se méfie des belles paroles et on rit des vantardises. Par contre le travail bien fait impressionne.
A che cosa corrisponde nella lingua italiana ?. Grazie
Spiegazione:
On se méfie des belles paroles et on rit des vantardises. Par contre le travail bien fait impressionne.
A che cosa corrisponde nella lingua italiana ?. Grazie
Proposed translations
(italien)
| 3 +2 | I fatti si fanno in silenzio |
Maria Cristina Chiarini
|
| 4 +2 | i fatti contano più delle parole |
Elena Zanetti
|
Proposed translations
+2
1 heure
Maria Cristina Chiarini
Italie
Italie
Native in italien
Works in field
Italie
Tourism,Cosmetics, Fashion, Marketing.
Native in: italien (Variant: Standard-Italy)
Works in: français vers italien, anglais vers italien, italien
Related KudoZ points
:
31
Selected
I fatti si fanno in silenzio
Ho trovato questa traduzione http://www.duepuntotre.it/2015/08/proverbi-francesi-e-antich...
Peer comment(s):
| agree |
Marie Christine Cramay
2 heures
|
|
merci
|
|
| agree |
Fabrizio Zambuto
11 heures
|
|
grazie
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
+2
4 heures
Elena Zanetti
Italie
Italie
Native in italien
Specializes in field
Italie
Translation is my life!
Native in: italien
Works in: anglais vers italien, espagnol vers italien, français vers italien, and 4 more.
Related KudoZ points
:
46
i fatti contano più delle parole
direi così...
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2016-10-30 11:04:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.linternaute.com/proverbe/567/bien-dire-fait-rire-...
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2016-10-30 11:07:06 GMT)
--------------------------------------------------
Contano più gli esempi che le parole.
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2016-10-30 11:04:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.linternaute.com/proverbe/567/bien-dire-fait-rire-...
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2016-10-30 11:07:06 GMT)
--------------------------------------------------
Contano più gli esempi che le parole.
Discussion