Sep 25, 2016 04:16
7 yrs ago
English term

to manage the Patient for the study

English to Russian Medical Medical: Pharmaceuticals клинические исследования
In a medical emergency first call the study doctor managing this Patient for the study (see other side of card)
Фраза из карточки пациента для использования в экстренных ситуациях.

Proposed translations

+2
42 mins
Selected

*

в экстренных случаях сначала позвоните врачу-исследователю, занимающемуся пациентом в рамках данного клинического исследования
http://medi.ru/doc/9920102.htm
http://www.rsdfoundation.org/en/Cantu_MD_Consent.htm
What happens if you are injured or become sick while you are part of the study?

If you need emergency attention:

Go to the closest hospital or emergency service immediately. Ask for help.
It is important you tell the doctors at the hospital or emergency service that you are part of a research study. If possible take with you a copy of this consent form with you when you go.

Call the study doctors as soon as you can. They need to know if you are injured or ill.
Peer comment(s):

agree Vest : только я бы говорила не о занимающемся враче, а о лечащем ( ведущем данного пациента)
3 hrs
Спасибо!
agree Natalie : "который ведет пациента"
4 hrs
Спасибо!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
14 mins

назначить пациенту обследование

.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search