Sep 19, 2016 14:04
7 yrs ago
English term
Spain
Reliable and fast
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 9 more.
mammillae
English to Spanish
Medical
Medical (general)
declaración de defunción
Hola
estoy traduciendo una declaración de defunción. Dice lo siguiente
He was lying down on the floor, onto his back, without breathing, without hearth action, without pulls and in deep unconscious status, with stiffened, un reacted, both pupils at middle size, without ******************************both mammillae's twisted/tighten/reactions.*********************
¿Alguien me puede decir a qué se refiere? El documento parece no estar escrito por un nativo, por ello podría ser una errata...
Salduos,
estoy traduciendo una declaración de defunción. Dice lo siguiente
He was lying down on the floor, onto his back, without breathing, without hearth action, without pulls and in deep unconscious status, with stiffened, un reacted, both pupils at middle size, without ******************************both mammillae's twisted/tighten/reactions.*********************
¿Alguien me puede decir a qué se refiere? El documento parece no estar escrito por un nativo, por ello podría ser una errata...
Salduos,
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +4 | pezones |
Mariana Gutierrez
|
| 3 | tetilla |
Javier Olivares Serrano
|
Proposed translations
+4
8 mins
Mariana Gutierrez
Native in Spanish
Works in field
Technical, academic, government
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
111
Selected
pezones
Eso son.
--------------------------------------------------
Note added at 26 minutos (2016-09-19 14:30:58 GMT)
--------------------------------------------------
mammillae es el plural de mammilla |məˈmilə| (also mamilla)
En el diccionario:
noun ( pl. -millae |-ˈmilē; -ˈmilˌī|) Anatomy
the nipple of a woman's breast.
• the corresponding organ in any mammal.
• a nipple-shaped structure.
ORIGIN late 17th cent.: from Latin, diminutive of mamma ‘breast’ (see mamma 2 ).
--------------------------------------------------
Note added at 26 minutos (2016-09-19 14:30:58 GMT)
--------------------------------------------------
mammillae es el plural de mammilla |məˈmilə| (also mamilla)
En el diccionario:
noun ( pl. -millae |-ˈmilē; -ˈmilˌī|) Anatomy
the nipple of a woman's breast.
• the corresponding organ in any mammal.
• a nipple-shaped structure.
ORIGIN late 17th cent.: from Latin, diminutive of mamma ‘breast’ (see mamma 2 ).
Peer comment(s):
| agree |
Mario Solis Burgos
: totally. No le des más vueltas.
15 mins
|
|
Gracias, Mario.
|
|
| agree |
Paula Sabirón
: Eso es
53 mins
|
|
Gracias, Paula.
|
|
| agree |
Mónica Algazi
59 mins
|
|
Gracias, Mónica.
|
|
| agree |
JohnMcDove
8 hrs
|
|
Gracias, John.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 hrs
Javier Olivares Serrano
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Spain
Specialized on IT, Software and
Native in: English , Spanish (Variants: Standard-Spain, Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
tetilla
Dependiendo del contexto puede ser tetilla siempre que se refiera al pezón de un hombre.
Discussion