Aug 19, 2016 08:41
7 yrs ago
English term
airbag shooting
English to French
Tech/Engineering
Manufacturing
Quotation for resin
Good morning,
Within a document relating to quotations for resin I have this term to translate and cannot really understand what the word 'shooting' refers to here ? if anybody has any suggestions, they are welcome (please note that EN version was written by a non native EN speaker).
Merci !
Within a document relating to quotations for resin I have this term to translate and cannot really understand what the word 'shooting' refers to here ? if anybody has any suggestions, they are welcome (please note that EN version was written by a non native EN speaker).
Merci !
Proposed translations
(French)
4 +1 | explosion de l'airbag | GILLES MEUNIER |
4 | départ de parties métalliques du fait de l'éclatement d'un airbag | HERBET Abel |
References
Without context there is no meaning | FX Fraipont (X) |
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
explosion de l'airbag
-
Peer comment(s):
agree |
Marcombes (X)
8 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci "
1 hr
départ de parties métalliques du fait de l'éclatement d'un airbag
suggéré
Reference comments
1 hr
Reference:
Without context there is no meaning
"We’ve all heard our philosophy professors mention this once or twice – and it turns out they were right. When you’re sending your material off for translation, don’t forget to provide as much context as you can – a step often overlooked.
No context most often means wrong translation, and wrong translation always means spending much more money and time to fix, not to mention the potential safety issues for sensitive material.
http://www.wintranslation.com › Blog › Articles
No context most often means wrong translation, and wrong translation always means spending much more money and time to fix, not to mention the potential safety issues for sensitive material.
http://www.wintranslation.com › Blog › Articles
Discussion
.05.2016 - 8 automakers recall 12 million vehicles over air bags ... for Highway Safety shows an airbag expanding, shooting shrapnel toward the driver.