Aug 10, 2016 17:38
7 yrs ago
1 viewer *
French term
Netherlands
high quality translations
Native in: Dutch 
Works in: French to Dutch, English to Dutch, Dutch to French, and 1 more.
mur
French to Dutch
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
schoeisel
*Mur* de montage : c’est le relief sous la première de montage qui permettra de coudre celle ci à la trépointe. Voor een afbeelding zie http://blog.jacquesdemeter.fr/lexique-de-la-chaussure/
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +1 | rib |
Roy vd Heijden
|
References
| relief op de binnenzool |
Roy vd Heijden
|
Proposed translations
+1
17 hrs
Roy vd Heijden
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
modo possem penitus deliberare
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: French to Dutch
Related KudoZ points
:
79
Selected
rib
Cf.:
“Een rij steken verbindt de welt met de ‘rib’ van de binnenzool en een andere rij verbindt de bovenlaag met de zool.”
(http://www.rolexencyclopedie.nl/dutch/schoenen/blake-welted-...
“De bovenwerken worden min of meer horizontaal en binnen genaaid aan een zogenaamde “rib” en tevens buitenrand. De ontstane ruimte binnen de “rib” wordt gevuld met kurk voor een glad oppervlak voor de loopzool.”
(https://www.brogues.nl/brogues-herenschoenen-nederland/maakw...
“Een rij steken verbindt de welt met de ‘rib’ van de binnenzool en een andere rij verbindt de bovenlaag met de zool.”
(http://www.rolexencyclopedie.nl/dutch/schoenen/blake-welted-...
“De bovenwerken worden min of meer horizontaal en binnen genaaid aan een zogenaamde “rib” en tevens buitenrand. De ontstane ruimte binnen de “rib” wordt gevuld met kurk voor een glad oppervlak voor de loopzool.”
(https://www.brogues.nl/brogues-herenschoenen-nederland/maakw...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt, Roy!"
Reference comments
12 hrs
Roy vd Heijden
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
modo possem penitus deliberare
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: French to Dutch
Related KudoZ points
:
79
Reference:
relief op de binnenzool
« MUR DE GRAVURE
PARTIE SCULPTÉE DANS LA PREMIÈRE DE MONTAGE PERMETTANT, APRÈS PERFORATION À L’ALÈNE, D’Y COUDRE LA TRÉPOINTE. »
(HTTP://WWW.BERLUTI.COM/FR/SUR-MESURE/LE-PETIT-LEXIQUE-DU-BOTTIER)
"RIB
THE HAND-CARVED PART AROUND THE INSOLE WHICH IS THEN PERFORATED WITH AN AWL AND ON WHICH THE WELT IS STITCHED." (HTTP://WWW.BERLUTI.COM/EN/BESPOKE/THE-SHOEMAKER-S-LITTLE-LEXICON)
"De schacht wordt samen met een rand aan de lip (trépointe) op de binnenzool genaaid. Daarna wordt de tussenzool en de loopzool onder de binnenzool gekleefd en daarna met de doorstikker aan de rand van de schacht genaaid."
(https://www.schoenenteirlynck.be/boots/jacob-bruin-daim-eur-...
Première de montage:
(https://issuu.com/catrade/docs/lafuma_sommer2013-accessoires...
PARTIE SCULPTÉE DANS LA PREMIÈRE DE MONTAGE PERMETTANT, APRÈS PERFORATION À L’ALÈNE, D’Y COUDRE LA TRÉPOINTE. »
(HTTP://WWW.BERLUTI.COM/FR/SUR-MESURE/LE-PETIT-LEXIQUE-DU-BOTTIER)
"RIB
THE HAND-CARVED PART AROUND THE INSOLE WHICH IS THEN PERFORATED WITH AN AWL AND ON WHICH THE WELT IS STITCHED." (HTTP://WWW.BERLUTI.COM/EN/BESPOKE/THE-SHOEMAKER-S-LITTLE-LEXICON)
"De schacht wordt samen met een rand aan de lip (trépointe) op de binnenzool genaaid. Daarna wordt de tussenzool en de loopzool onder de binnenzool gekleefd en daarna met de doorstikker aan de rand van de schacht genaaid."
(https://www.schoenenteirlynck.be/boots/jacob-bruin-daim-eur-...
Première de montage:
(https://issuu.com/catrade/docs/lafuma_sommer2013-accessoires...
Something went wrong...