This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Aug 4, 2016 14:44
7 yrs ago
4 viewers *
French term
plateforme de débord
French to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
transport
dans un listing ayant trait aux transports je dois traduire le terme "plateforme de débord" en anglais, que je ne trouve pas. merci pour votre aide.
Proposed translations
(English)
| 4 | Rail car loadind and unloading platform |
Francois Boye
|
Proposed translations
9 hrs
Francois Boye
United States
United States
Native in French
United States
An economic geek with social skills
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Rail car loadind and unloading platform
Definition de débord:
CH. DE FER. Voie établie dans une cour de marchandises à l'écart des voies principales pour le chargement et le déchargement des wagons.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2016-08-04 23:45:58 GMT)
--------------------------------------------------
Erratum: 'LOADING' instead of 'loadind'
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2016-08-04 23:49:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.safe-harbor.com/rail-car-loading.html
CH. DE FER. Voie établie dans une cour de marchandises à l'écart des voies principales pour le chargement et le déchargement des wagons.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2016-08-04 23:45:58 GMT)
--------------------------------------------------
Erratum: 'LOADING' instead of 'loadind'
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2016-08-04 23:49:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.safe-harbor.com/rail-car-loading.html
Peer comment(s):
| neutral |
writeaway
: see dbox/no, just that this is a bit of déjà-vu
1 min
|
|
any problem?// None of the commenters provided a response before me.
|
Discussion
Merci pour votre aide.
http://www.cnrtl.fr/definition/débord
Trnaslating lists can be tough as it often boils down to a list of near-contextless terms. However, bear in mind that we have less context than you, so we need perhaps a little more!