Jul 26, 2016 09:03
7 yrs ago
English term
relevant for the functioning of the structuring
English to Russian
Law/Patents
Law (general)
Из письма:
We are asked the following specific questions relevant for the functioning of the structuring and are herewith answered as follows (не совсем по-английски, правда?)
Речь идет о разработке структуры компании в одной стране.
Пока написал: Вы просили нас ответить на следующие конкретные вопросы, касающиеся разработки структуры компании.
We are asked the following specific questions relevant for the functioning of the structuring and are herewith answered as follows (не совсем по-английски, правда?)
Речь идет о разработке структуры компании в одной стране.
Пока написал: Вы просили нас ответить на следующие конкретные вопросы, касающиеся разработки структуры компании.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | см. |
Vadim Frolenko
|
Proposed translations
+1
14 mins
Vadim Frolenko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Make. Sense.
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Russian to Ukrainian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
см.
Мне кажется, тут два варианта: либо речь идет о создании структуры, либо о функционировании уже созданной структуры. В зависимости от этого можно выбрать:
1) ... следующие конкретные вопросы, касающиеся создания работоспособной структуры компании ...
2)... следующие конкретные вопросы, посвященные функционированию созданной структуры ...
Думаю, чтобы понять, о чем речь, нужно прочитать предложенные ниже ответы.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-07-26 11:38:06 GMT)
--------------------------------------------------
Значит, это про создание структуры. Вариант 1.
--------------------------------------------------
Note added at 27 days (2016-08-23 07:21:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Благодарю!
1) ... следующие конкретные вопросы, касающиеся создания работоспособной структуры компании ...
2)... следующие конкретные вопросы, посвященные функционированию созданной структуры ...
Думаю, чтобы понять, о чем речь, нужно прочитать предложенные ниже ответы.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-07-26 11:38:06 GMT)
--------------------------------------------------
Значит, это про создание структуры. Вариант 1.
--------------------------------------------------
Note added at 27 days (2016-08-23 07:21:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Благодарю!
Note from asker:
| Структура еще не создана, создание только предполагается. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Вадим, спасибо за участие!"
Something went wrong...