Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Wasting syndrome
Portuguese translation:
caquexia
Added to glossary by
Isadora Veiga
Jun 30, 2016 18:18
7 yrs ago
9 viewers *
English term
Portugal
Medical and Pharmaceutical translations
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, English
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Wasting syndrome
English to Portuguese
Medical
Medical (general)
Síndrome de desgaste (?)
Existe outra tradução para Pt(Br)?
Existe outra tradução para Pt(Br)?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +6 | caquexia |
Isadora Veiga
|
| 4 +1 | Síndrome Consumptiva |
ramoshelena
|
| 4 +1 | síndrome consumptiva; síndrome do definhamento |
Matheus Chaud
|
| 4 | síndrome de emaciação |
Igor Dmitruk
|
Change log
Jul 14, 2016 14:41: Isadora Veiga Created KOG entry
Proposed translations
+6
2 mins
Isadora Veiga
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
EN into PTBR translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
40
Selected
caquexia
http://www.moreirajr.com.br/revistas.asp?id_materia=1694&fas...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2016-06-30 18:22:54 GMT)
--------------------------------------------------
"cachexia" em inglês
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2016-06-30 18:22:54 GMT)
--------------------------------------------------
"cachexia" em inglês
Peer comment(s):
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
14 mins
|
|
Obrigada, Teresa!
|
|
| agree |
Margarida Ataide
1 hr
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Rafael Sousa Brazlate
2 hrs
|
|
Obrigada, Rafael!
|
|
| agree |
Bett
: o paciente fica caquético
2 hrs
|
|
Obrigada, Bett!
|
|
| agree |
Claudio Mazotti
14 hrs
|
|
Obrigada, Claudio!
|
|
| agree |
Paulinho Fonseca
15 hrs
|
|
Obrigada, Paulinho!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
2 mins
ramoshelena
Native in Portuguese
Works in field
ENGLISH - PORTUGUESE TRANSLATOR
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Síndrome Consumptiva
+1
3 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
456
síndrome consumptiva; síndrome do definhamento
http://semiologiamedica.blogspot.com.br/2009/08/sindrome-con...
"A síndrome consumptiva (Wasting Syndrome) é caracterizada pela perda de peso involuntária maior que 10%. Em geral, está associada a..."
Revista Nutrição em Pauta :: www.nutricaoempauta.com.br
www.nutricaoempauta.com.br/layout_impressao.php?cod=366
"Como se caracteriza a Síndrome Consumptiva (“Wasting Syndrome”)? Caracteriza-se por perda ponderal involuntária, igual ou superior a 10% do peso usual ..."
Síndrome Consuntivo - GESEP
gesepfepar.com/semiologia/first-post/sindrome_consuntivo.pdf
"Também pode ser chamada de Wasting Syndrome ou Síndrome do Definhamento"
2 mins
Igor Dmitruk
Italy
Italy
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Italy
Certified — med/pharm, +14yrs experience
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , English
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
205
síndrome de emaciação
"A síndrome de emaciação da AIDS é definido como uma perda pelo menos de 10% do peso corporal e é muitas vezes acompanhada de febre, fraqueza crônica e diarréia.
Os tratamentos agressivos reduziram o número de casos de síndrome de emaciação, mas ainda afetam muitas pessoas com AIDS."
http://www.fisioterapiaparatodos.com/p/doencas-transmissao-s...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2016-06-30 18:21:39 GMT)
--------------------------------------------------
WHAT IS AIDS WASTING?
AIDS wasting is the involuntary loss of more than 10% of body weight, plus more than 30 days of either diarrhea, or weakness and fever. Wasting is linked to disease progression and death. Losing just 5% of body weight can have the same negative effects.Although the incidence of wasting syndrome has decreased dramatically since 1996, wasting is still a problem for people with AIDS, even people whose HIV is controlled by medications.
http://www.aidsinfonet.org/fact_sheets/view/519
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2016-06-30 18:24:33 GMT)
--------------------------------------------------
A Biblioteca de Descritores em Ciências de Saúde (Brasil) registra:
Descritor Inglês: HIV Wasting Syndrome
Descritor Espanhol: Síndrome de Emaciación por VIH
Descritor Português: Síndrome de Emaciação por Infecção pelo HIV
Os tratamentos agressivos reduziram o número de casos de síndrome de emaciação, mas ainda afetam muitas pessoas com AIDS."
http://www.fisioterapiaparatodos.com/p/doencas-transmissao-s...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2016-06-30 18:21:39 GMT)
--------------------------------------------------
WHAT IS AIDS WASTING?
AIDS wasting is the involuntary loss of more than 10% of body weight, plus more than 30 days of either diarrhea, or weakness and fever. Wasting is linked to disease progression and death. Losing just 5% of body weight can have the same negative effects.Although the incidence of wasting syndrome has decreased dramatically since 1996, wasting is still a problem for people with AIDS, even people whose HIV is controlled by medications.
http://www.aidsinfonet.org/fact_sheets/view/519
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2016-06-30 18:24:33 GMT)
--------------------------------------------------
A Biblioteca de Descritores em Ciências de Saúde (Brasil) registra:
Descritor Inglês: HIV Wasting Syndrome
Descritor Espanhol: Síndrome de Emaciación por VIH
Descritor Português: Síndrome de Emaciação por Infecção pelo HIV
Discussion
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do;jsessionid=Z4eiv2dUZP...
Convinha conhecer mais contexto.
Vou manter a resposta por causa das referências e também pela alternativa "síndrome do definhamento", que me pareceu uma alternativa interessante.
Mas não tem porque se desculpar... abraço!