This question was closed without grading. Reason: Altro
Jun 13, 2016 15:47
7 yrs ago
Inglese term
Every language is a world
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano
ALL PLAID OUT(SIDE)
Da Inglese a Italiano
Marketing
Altro
Titolo di un articolo di moda sulle tendenze '16 per i festival. Come si potrebbe rendere?
Il testo comincia così: We run the day with insta-braves for a preview of our festival ready looks. See how they styled our new trend playing with a mix of bright plaids and layered prints in reds and blues.
E poi, qualcuno ha idea di chi siano questi Insta-braves?
Il testo comincia così: We run the day with insta-braves for a preview of our festival ready looks. See how they styled our new trend playing with a mix of bright plaids and layered prints in reds and blues.
E poi, qualcuno ha idea di chi siano questi Insta-braves?
Proposed translations
(Italiano)
| 4 | Fuori al Festival coi Plaid |
Lisa Jane
|
| 3 | All'aria aperta, fino alla fine/ in tutto e per tutto/ costi quel che costi |
Vienna P.
|
| 3 | si gioca tutto all'aperto |
AdamiAkaPataflo
|
Proposed translations
10 min
Fuori al Festival coi Plaid
io direi così perchè si può giocare sulle due diverse accezioni in italiano di PLAID come pattern, tessuto e plaid come la tipica copertina che stendi sull'erba quando sei al festival
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2016-06-13 15:59:13 GMT)
--------------------------------------------------
non ne sono un esperta ma immagino insta braves si riferisce a foto 'coraggiose' postate su Instagram
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2016-06-13 15:59:45 GMT)
--------------------------------------------------
del proprio look da festival;)
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2016-06-13 15:59:13 GMT)
--------------------------------------------------
non ne sono un esperta ma immagino insta braves si riferisce a foto 'coraggiose' postate su Instagram
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2016-06-13 15:59:45 GMT)
--------------------------------------------------
del proprio look da festival;)
1 ora
All'aria aperta, fino alla fine/ in tutto e per tutto/ costi quel che costi
Qualche proposta.
Per quanto riguarda gli "insta-brave", forse potresti tradurre con "adepti di Instagram".
Per quanto riguarda gli "insta-brave", forse potresti tradurre con "adepti di Instagram".
2 ore
AdamiAkaPataflo
Germania
Germania
Native in Italiano
Germania
NOT lost in translation
Native in: Italiano
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano
Related KudoZ points
:
294
si gioca tutto all'aperto
per me è un gioco di parole fra play (*played*, participio passato) e *plaid* come coperta/tessuto (la pronuncia è uguale, mi pare), impossibile da rendere
*tutto* può stare per "fino in fondo" o "completamente/esclusivamente"...
*si gioca* è nel senso di *accadere* (*play* è anche *suonare*, ma non saprei come inserirlo...)
Esempi di "si gioca":
Truffato sulla Tangenziale Est - Il Messaggero
ilmessaggero.it/.../dillo_al_messaggero_truffa_macchina-128328...
06.10.2015 - Ho 47 anni e per due volte non ero caduto alla truffa dello specchietto , la cosa si gioca in pochi minuti e l'abilità di questi tizi è sempre ...
https://it.answers.yahoo.com/question/index?qid...
30.11.2012 - in realtà, la cosa si gioca tutta sulla quantità di energia che il proiettile scarica sul bersaglio e, dalla modalità con cui questo avviene direi che ...
Play Out | Play Out Definition by Merriam-Webster
www.merriam-webster.com/dictionary/play out
transitive verb. 1 a : to perform to the end <play out a role> b : use up, finish. 2 : unreel, unfold <played out a length of line — Gordon Webber> ...
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2016-06-14 11:27:07 GMT)
--------------------------------------------------
anche: "si gioca tutto fuori"
*tutto* può stare per "fino in fondo" o "completamente/esclusivamente"...
*si gioca* è nel senso di *accadere* (*play* è anche *suonare*, ma non saprei come inserirlo...)
Esempi di "si gioca":
Truffato sulla Tangenziale Est - Il Messaggero
ilmessaggero.it/.../dillo_al_messaggero_truffa_macchina-128328...
06.10.2015 - Ho 47 anni e per due volte non ero caduto alla truffa dello specchietto , la cosa si gioca in pochi minuti e l'abilità di questi tizi è sempre ...
https://it.answers.yahoo.com/question/index?qid...
30.11.2012 - in realtà, la cosa si gioca tutta sulla quantità di energia che il proiettile scarica sul bersaglio e, dalla modalità con cui questo avviene direi che ...
Play Out | Play Out Definition by Merriam-Webster
www.merriam-webster.com/dictionary/play out
transitive verb. 1 a : to perform to the end <play out a role> b : use up, finish. 2 : unreel, unfold <played out a length of line — Gordon Webber> ...
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2016-06-14 11:27:07 GMT)
--------------------------------------------------
anche: "si gioca tutto fuori"
Something went wrong...