Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Roll (financial)
Spanish translation:
costo/e de la renovación de futuros = futures roll (also know as "roll cost")
Added to glossary by
Taña Dalglish
Jun 10, 2016 22:32
7 yrs ago
11 viewers *
English term
Brazil
Roll (financial)
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
economía, finanzas, mercado bursátil, acciones
Hola, todos.
Estoy traduciendo la página de un sitio web que trata sobre el mercado bursátil. En determinado momento surge la siguiente frase:
"Click here for more information about the Futures roll".
No hay más contexto.
Mi intento: "Haga clic aquí para más informaciones acerca de(l) _________ de futuros".
¿Alguien tiene idea de lo que puede ser "roll"?
Gracias de antemano.
Estoy traduciendo la página de un sitio web que trata sobre el mercado bursátil. En determinado momento surge la siguiente frase:
"Click here for more information about the Futures roll".
No hay más contexto.
Mi intento: "Haga clic aquí para más informaciones acerca de(l) _________ de futuros".
¿Alguien tiene idea de lo que puede ser "roll"?
Gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
| 1 +2 | costo/e de la renovación de futuros = futures roll (also know as "roll cost") |
Taña Dalglish
|
| 3 | fondos |
JohnMcDove
|
Change log
Jun 30, 2016 04:04: Taña Dalglish Created KOG entry
Proposed translations
+2
39 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Works in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
206
Selected
costo/e de la renovación de futuros = futures roll (also know as "roll cost")
costo/e de la renovación de futuros = futures roll (also know as "roll cost")
The Big Picture: A Cost Comparison of Futures and ETFs - CME Group
https://www.cmegroup.com/trading/equity.../a-cost-comparison...
Feb 1, 2016 - futures roll and frequently referred to as the “roll cost.” Comparing this ... ten-year period between 2002 and 2012, the ES futures roll averaged ...
Given the trading price of the futures, one can infer the rate
that the market is implicitly charging on these “borrowed”
funds.While this funding cost is implied in all futures
transactions, it is most readily inferred from trading in the
futures roll and frequently referred to as the “roll cost.”
Entendiendo los futuros sobre índices bursátiles - CME Group
https://www.cmegroup.com/.../understanding-stock-index-futur...
May 3, 2013 - sobre índices bursátiles ofrecidos en los mercados de .... sean > que los precios de contado (spot prices). Esto se ...... mediante referencia a la "renovación" o la diferencia ... vencimiento de la posición (roll forward), es decir,.
https://www.r4.com/servicios-herramientas/formacion/dicciona...
http://bolsadigital.blogspot.com/2008/08/glosario-burstil-in...
http://legacy.intracen.org/tfs/docs/glossary/fe.htm
http://www.expansion.com/diccionario-economico/futuro.html
Panorama General: Comparación de Costos de Futuros y ETFs
www.cmegroup.com/.../es-report-a-cost-comparison-of-futures...
Feb 1, 2016 - financiamiento de futuros implícitas y los conductores de estos movimientos. • El costo total .... el “costo de renovación” (roll cost). Al comparar ...
--------------------------------------------------
Note added at 19 days (2016-06-30 04:03:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias.
The Big Picture: A Cost Comparison of Futures and ETFs - CME Group
https://www.cmegroup.com/trading/equity.../a-cost-comparison...
Feb 1, 2016 - futures roll and frequently referred to as the “roll cost.” Comparing this ... ten-year period between 2002 and 2012, the ES futures roll averaged ...
Given the trading price of the futures, one can infer the rate
that the market is implicitly charging on these “borrowed”
funds.While this funding cost is implied in all futures
transactions, it is most readily inferred from trading in the
futures roll and frequently referred to as the “roll cost.”
Entendiendo los futuros sobre índices bursátiles - CME Group
https://www.cmegroup.com/.../understanding-stock-index-futur...
May 3, 2013 - sobre índices bursátiles ofrecidos en los mercados de .... sean > que los precios de contado (spot prices). Esto se ...... mediante referencia a la "renovación" o la diferencia ... vencimiento de la posición (roll forward), es decir,.
https://www.r4.com/servicios-herramientas/formacion/dicciona...
http://bolsadigital.blogspot.com/2008/08/glosario-burstil-in...
http://legacy.intracen.org/tfs/docs/glossary/fe.htm
http://www.expansion.com/diccionario-economico/futuro.html
Panorama General: Comparación de Costos de Futuros y ETFs
www.cmegroup.com/.../es-report-a-cost-comparison-of-futures...
Feb 1, 2016 - financiamiento de futuros implícitas y los conductores de estos movimientos. • El costo total .... el “costo de renovación” (roll cost). Al comparar ...
--------------------------------------------------
Note added at 19 days (2016-06-30 04:03:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias.
Note from asker:
| ¡Taña Dalglish, muchas gracias por tu ayuda! Tanto tu explicación como los enlaces que me brindas son muy valiosos. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
37 mins
fondos
Podría referirse a "bankroll; funds", como en la definición 65. b. del Random House.
Note from asker:
| John, muchas gracias. Llegué a encontrar esa definición, pero a principio no me convenció, por lo menos echándoles un vistazo a los textos en que dicha expresión era utilizada. |
Something went wrong...