Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
mobilization period breakdown
español translation:
plan para el período de inicio de obra
Added to glossary by
Natalia Luque
May 25, 2016 08:18
8 yrs ago
6 viewers *
inglés term
España
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés, español al francés, and 1 more.
mobilization period breakdown
inglés al español
Jurídico/Patentes
Derecho: contrato(s)
ORDEN DE SUBCONTRATACIÓN
Traducción al español de una orden de subcontratación de unas obras (partiendo de un inglés dudoso).
Contexto:
Documentación to be issued before start works:
-Subcontractor' s work schedule:
Engineering (if applicable)
Mobilization period breakdown
Gracias!
Contexto:
Documentación to be issued before start works:
-Subcontractor' s work schedule:
Engineering (if applicable)
Mobilization period breakdown
Gracias!
Proposed translations
(español)
| 4 | plan para el período de inicio de obra |
patinba
|
| 5 | "list" |
Paul Kozelka
|
| 3 | plan del periodo de movilización |
Tamara Lopez
|
Proposed translations
5 horas
Selected
plan para el período de inicio de obra
Por aquí (Rio de la Plata) por lo menos , mobilization and demobilization se traducen como inicio y cierre de obra
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
17 minutos
Paul Kozelka
Native in inglés
Works in field
Available 24/7-While the world sleeps...
Native in: inglés 
Works in: francés al inglés, español al inglés, portugués al inglés, and 1 more.
"list"
a "breakdown" in this case would be a list of the mobilization periods or of the activities/personnel/equipment needed during that period.
Note from asker:
| Sí, la duda más bien está en cuanto al término "mobilization" en español |
2 horas
Tamara Lopez
España
España
Native in español
Specializes in field
España
Translation and copywriting
Native in: español
Works in: inglés al español, francés al español
plan del periodo de movilización
Sin más contexto, entiendo que habla del papeleo necesario.
- El período de Movilización de XXX comienza poco después que el proyecto ha sido aprobado y el contratista ha sido autorizado para comenzar las actividades..
Espero que te ayude
- El período de Movilización de XXX comienza poco después que el proyecto ha sido aprobado y el contratista ha sido autorizado para comenzar las actividades..
Espero que te ayude
Something went wrong...