Izabela Czartoryska (asker) May 9, 2016:

Dziekuję. Nie jestem ekspertem, dlatego zadałam pytanie. Wiem, że układ obwodowy to jest normalnie peripheral, dlatego nie mam pewności tutaj. “Praktyczny słownik medyczny” wyd. Medyk tłumaczy ‘distal’ jako ‘dalszy, dystalny, obwodowy’.

Tomasz Poplawski May 9, 2016:

czyli "distal neurology" zamiast "peripheral neuropathy"? Gratuluję przenikliwości, serio.

Izabela Czartoryska (asker) May 9, 2016:

Oficjalnie to jest karta chorobowa prowadzona przez lekarza pierwszego kontaktu w UK. Może jakiś niechlujny lekarz.
Nie wiem, czy to może znaczyć “brak objawów neurologicznych ze strony układu obwodowego”. Mam nadzieję, że ktoś wtajemniczony mnie oświeci.

Tomasz Poplawski May 9, 2016:

Wygląda to na bardzo niechlujną transkrypcję uwag lekarza nagranych na dyktafon ;)