This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
May 2, 2016 09:32
8 yrs ago
7 viewers *
German term
anwaltlich tätig
German to Italian
Law/Patents
Law (general)
Autenticazione della firma
Auf Befragen erklärte der Erschienene dazu, dass der Notar oder dessen Partner in dieser
Angelegenheit nicht *anwaltlich tätig* waren.
Angelegenheit nicht *anwaltlich tätig* waren.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | non hanno agito in qualità di avvocato |
leoniej
|
Proposed translations
3 hrs
non hanno agito in qualità di avvocato
è stato fornito poco contesto, ma forse si fa riferimento ai casi di incompatibilità professionale. Vedi citazione tratta da wikipedia:
Dem Notar untersagt § 8 Bundesnotarordnung (BNotO) grundsätzlich die Ausübung eines weiteren besoldeten Amtes oder die Ausübung eines weiteren Berufes. Seine Pflicht zur Unabhängigkeit und Unparteilichkeit (§ 28 BNotO) untersagt ihm notariell tätig zu werden, wenn er zuvor in derselben Angelegenheit anwaltlich tätig war.
Lo stesso vale vice versa, se non erro.
Dem Notar untersagt § 8 Bundesnotarordnung (BNotO) grundsätzlich die Ausübung eines weiteren besoldeten Amtes oder die Ausübung eines weiteren Berufes. Seine Pflicht zur Unabhängigkeit und Unparteilichkeit (§ 28 BNotO) untersagt ihm notariell tätig zu werden, wenn er zuvor in derselben Angelegenheit anwaltlich tätig war.
Lo stesso vale vice versa, se non erro.
Something went wrong...