Apr 27, 2016 18:10
8 yrs ago
German term
am Mann haben
German to Czech
Tech/Engineering
Idioms / Maxims / Sayings
Die selbsttragenden Konstruktionen bieten größtmöglichen Wetterschutz und haben keine losen Stangen, sodass Sie stets alle benötigten Zeltteile am Mann haben.
Proposed translations
(Czech)
| 4 | mít u sebe/po ruce/pohromadě |
David Flesch
|
| 3 | (všechny části stanu) dobře drží pohromadě |
Jaromír Rux
|
Proposed translations
1 hr
David Flesch
Czech Republic
Czech Republic
Native in German
&
Czech
Czech Republic
Native in: Czech 
, German
Works in: Japanese to Czech, German to Czech, English to Czech
Related KudoZ points
:
4
Selected
mít u sebe/po ruce/pohromadě
Chápu to tak, že tím vylučují možnost, že se některá z tyčí ztratí.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2016-04-28 07:49:37 GMT)
--------------------------------------------------
Příklad: http://www.verkehrsrundschau.de/sixcms/media.php/4903/main.1...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2016-04-28 07:49:37 GMT)
--------------------------------------------------
Příklad: http://www.verkehrsrundschau.de/sixcms/media.php/4903/main.1...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Díky"
11 hrs
Jaromír Rux
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
vereidigter Übersetzer in Prag
Native in: Czech 
Works in: German to Czech, Czech to German, English to Czech, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
(všechny části stanu) dobře drží pohromadě
. tedy ve smyslu, že se to nerozpadne
Something went wrong...