Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
ryzyko może być \"grane\"
English translation:
risk may be played/used as a political card (in the campaign)
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Apr 23, 2016 10:11
8 yrs ago
Polish term
Poland
Sworn (certified) translator
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish, Polish to English
ryzyko może być \"grane\"
Polish to English
Bus/Financial
Economics
Liderująca w sondażach antyeuropejska Syriza opowiada się za poluzowaniem polityki fiskalnej i wyjściem Grecji ze strefy euro.
O ile te populistyczne hasła mogą zostać redefiniowane po wyborach na mniej radykalne, i tak ryzyko Grexitu może być „grane", a to dodatkowo będzie ciążyć euro.
Póki co roboczo przetłumaczyłam zwrot "grane" jako 'used' (być może powinnam dodać 'by political class'), bo wg mnie o to tu chodzi - o wykorzystywanie argumentu Grexitu na własne potrzeby, ale nie jestem przekonana czy samo 'used' oddaje w pełni sens tego zdania.
Czy mogliby mi Państwo podpowiedzieć, czy idę w dobrym kierunku?
Będę ogromnie wdzięczna za każdą podpowiedź i sugestię.
O ile te populistyczne hasła mogą zostać redefiniowane po wyborach na mniej radykalne, i tak ryzyko Grexitu może być „grane", a to dodatkowo będzie ciążyć euro.
Póki co roboczo przetłumaczyłam zwrot "grane" jako 'used' (być może powinnam dodać 'by political class'), bo wg mnie o to tu chodzi - o wykorzystywanie argumentu Grexitu na własne potrzeby, ale nie jestem przekonana czy samo 'used' oddaje w pełni sens tego zdania.
Czy mogliby mi Państwo podpowiedzieć, czy idę w dobrym kierunku?
Będę ogromnie wdzięczna za każdą podpowiedź i sugestię.
Change log
Apr 28, 2016 10:06: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
116
Selected
risk may be played/used as a political card (in the campaign)
Play option.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-04-23 11:52:03 GMT)
--------------------------------------------------
need to separate politics from business. ''This is clearly being played as a political card by some factions in the leadership
http://www.nytimes.com/1999/05/20/business/international-bus...
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
the air of an enemy-at-the-gate continues to be played as a political card suggesting the people should back strong and stern leadership.
http://www.telegraph.co.uk/news/worldnews/vladimir-putin/912...
ccccccccccccccccc
Church unity cannot be played as a political card. Let us set aside problems of national identity and statehood to politicians.
http://www.synod.com/synod/eng2008/7print_enmhdokladsobor200...
ccccccccccccccccccccccc
eachers are tired of being played as a political card in someone else's game. We miss the days when all parties supported their local schools,
http://www.kokomotribune.com/news/kokomo-schools-to-pay-stud...
cccccccccccccccccc
With an upcoming presidential election in April, natural gas is being played as a political card.
http://www.icis.com/resources/news/2011/01/07/9424103/focus-...
cccccccccccccccccccccccc
This was played as a political card. I would like to stop playing this political card. "I am a pragmatist, a man from industry.
https://books.google.com/books?id=Vt5OLD3vp4UC&pg=PA303&lpg=...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-04-23 11:52:03 GMT)
--------------------------------------------------
need to separate politics from business. ''This is clearly being played as a political card by some factions in the leadership
http://www.nytimes.com/1999/05/20/business/international-bus...
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
the air of an enemy-at-the-gate continues to be played as a political card suggesting the people should back strong and stern leadership.
http://www.telegraph.co.uk/news/worldnews/vladimir-putin/912...
ccccccccccccccccc
Church unity cannot be played as a political card. Let us set aside problems of national identity and statehood to politicians.
http://www.synod.com/synod/eng2008/7print_enmhdokladsobor200...
ccccccccccccccccccccccc
eachers are tired of being played as a political card in someone else's game. We miss the days when all parties supported their local schools,
http://www.kokomotribune.com/news/kokomo-schools-to-pay-stud...
cccccccccccccccccc
With an upcoming presidential election in April, natural gas is being played as a political card.
http://www.icis.com/resources/news/2011/01/07/9424103/focus-...
cccccccccccccccccccccccc
This was played as a political card. I would like to stop playing this political card. "I am a pragmatist, a man from industry.
https://books.google.com/books?id=Vt5OLD3vp4UC&pg=PA303&lpg=...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Uprzejmie dziękuję wszystkim za pomoc, jednak zdecydowałam się na tę opcję."
25 mins
manipulated / exploited
another option
8 mins
Darius Saczuk
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) , English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
62
...can be used as a (mere) bluff
One option
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2016-04-23 10:28:37 GMT)
--------------------------------------------------
without MERE
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2016-04-23 10:38:27 GMT)
--------------------------------------------------
I think you are on the right track. USE is a safe option. USE A MANIPULATION TOOL, USE AS A FORM OF MANIPULATION might be worth considering, too.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2016-04-23 10:28:37 GMT)
--------------------------------------------------
without MERE
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2016-04-23 10:38:27 GMT)
--------------------------------------------------
I think you are on the right track. USE is a safe option. USE A MANIPULATION TOOL, USE AS A FORM OF MANIPULATION might be worth considering, too.
+1
2 hrs
the risk [of Grexit] may be used as a bargaining chip
After failing to win support in Syriza’s six-strong inner cabinet to use the “Grexit” threat as a bargaining chip for a better bailout deal, Varoufakis resigned in early July. - http://www.marketwatch.com/story/secret-plan-b-for-greece-re...
-----
The truth of the situation is that the threat of the Brexit is far more valuable as a bargaining chip than as the cornerstone of a long-term economic strategy.
---
British leader's use of Brexit as bargaining chip for a better EU membership deal is a high-risk gamble that puts the economy in grave danger. - http://www.scmp.com/business/global-economy/article/1813370/...
-----
The truth of the situation is that the threat of the Brexit is far more valuable as a bargaining chip than as the cornerstone of a long-term economic strategy.
---
British leader's use of Brexit as bargaining chip for a better EU membership deal is a high-risk gamble that puts the economy in grave danger. - http://www.scmp.com/business/global-economy/article/1813370/...
Something went wrong...