Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
operation top
French translation:
table d\'opération
Added to glossary by
Jean-Paul ROSETO
Mar 31, 2016 08:02
8 yrs ago
English term
"traduttore non traditore"!
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Italian to French, English to French, French
operation top
English to French
Other
Medical: Instruments
thermodésinfecteur
Bed and "operation top" washing tunnel. Cela concerne les thermodésinfecteurs. Merci pour suggestions
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | table d'opération |
Didier Fourcot
|
| 4 | tables d'opération |
FX Fraipont (X)
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
table d'opération
Je lis dans ce document
http://www.hpci.ch/files/formation/forum/hh_forum1001-2.pdf
"ISO 15883-7 (mars 2009)
Laveurs désinfecteurs – Partie 7 :
Exigences et essais pour les laveurs désinfecteurs destinés à la
désinfection chimique des lits, tables de chevet, des chariots de transport, des conteneurs, des tables d’opération, des récipients et des sabots chirurgicaux"
La section 7 de norme semble n'exister qu"en anglais:
http://www.iso.org/iso/iso_catalogue/catalogue_tc/catalogue_...
les premières parties existent en français:
http://www.iso.org/iso/fr/catalogue_detail.htm?csnumber=4107...
La difficulté ne semble pas dans la traduction de "table d'opération" mais plutôt dans la vérification de ce qui est désigné dans le texte source, le demandeur a sans doute plus d'infos
http://www.hpci.ch/files/formation/forum/hh_forum1001-2.pdf
"ISO 15883-7 (mars 2009)
Laveurs désinfecteurs – Partie 7 :
Exigences et essais pour les laveurs désinfecteurs destinés à la
désinfection chimique des lits, tables de chevet, des chariots de transport, des conteneurs, des tables d’opération, des récipients et des sabots chirurgicaux"
La section 7 de norme semble n'exister qu"en anglais:
http://www.iso.org/iso/iso_catalogue/catalogue_tc/catalogue_...
les premières parties existent en français:
http://www.iso.org/iso/fr/catalogue_detail.htm?csnumber=4107...
La difficulté ne semble pas dans la traduction de "table d'opération" mais plutôt dans la vérification de ce qui est désigné dans le texte source, le demandeur a sans doute plus d'infos
Reference:
https://www.inesss.qc.ca/fileadmin/doc/AETMIS/Rapports/Sterilisation/ETMIS2009_Vol5_No7.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
1 hr
tables d'opération
d'après l'illustration
"Cabines de lavage et désinfection - Steelco SpA
http://www.steelcospa.com/.../DC-PD-02-LC FR Rev...
que pour les tables d'opération. Normes. Les laveurs ... Suivant la procédure du client, l'eau utilisée pour la thermo désinfection, peut être utilisée pour la phase ..."
"Cabines de lavage et désinfection - Steelco SpA
http://www.steelcospa.com/.../DC-PD-02-LC FR Rev...
que pour les tables d'opération. Normes. Les laveurs ... Suivant la procédure du client, l'eau utilisée pour la thermo désinfection, peut être utilisée pour la phase ..."
Note from asker:
| merci |
Discussion
voici dans lequel se trouve la phrase et l'image.