Mar 25, 2016 10:06
8 yrs ago
4 viewers *
Polish term
raportować linią ciągłą
Polish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
broadcasting / audiovisua
Pracownicy x i y raportują linią ciągłą do Z
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | solid line reporting |
Tomasz Poplawski
|
| 2 | workers x and y are in/report along z's direct chain of command |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
Mar 25, 2016 10:06: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Mar 25, 2016 19:42: Crannmer changed "Language pair" from "English to Polish" to "Polish to English"
Proposed translations
+2
4 hrs
Tomasz Poplawski
Native in Polish
Works in field
ATA-cert En>Pl, Court-Certified in US
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
Related KudoZ points
:
53
Selected
solid line reporting
Panie Romanie, ten koszmarek to po prostu niechlujne, dosłowne tłumaczenie z angielskiego
http://www.global-integration.com/matrix-management/matrix-s...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-03-25 14:51:50 GMT)
--------------------------------------------------
The have a solid line reporting relationship with...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2016-03-25 16:22:18 GMT)
--------------------------------------------------
They have... (przepraszam za literówkę)
http://www.global-integration.com/matrix-management/matrix-s...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-03-25 14:51:50 GMT)
--------------------------------------------------
The have a solid line reporting relationship with...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2016-03-25 16:22:18 GMT)
--------------------------------------------------
They have... (przepraszam za literówkę)
Peer comment(s):
| agree |
Roman Kozierkiewicz
: natomiast tłumaczenie na angielski jest "chlujne"
24 mins
|
|
Dzięki, panie Romanie. Myślę, że to działanie bardziej przypominające konserwację zabytków niż tłumaczenie ;)
|
|
| agree |
Dimitar Dimitrov
90 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
24 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Specializes in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
342
workers x and y are in/report along z's direct chain of command
Propozycja.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2016-03-25 10:33:48 GMT)
--------------------------------------------------
The order in which authority and power in an organization is wielded and delegated from top management to every employee at every level of the organization. Instructions flow downward along the chain of command and accountability flows upward.
http://www.businessdictionary.com/definition/chain-of-comman...
ccccccccccccccccccccccccccccccccccc
In an organizational structure, “chain of command” refers to a company's hierarchy of reporting relationships -- from the bottom to the top of an organization, who must answer to whom. The chain of command not only establishes accountability, it lays out a company's lines of authority and decision-making power.
http://smallbusiness.chron.com/chain-command-organizational-...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2016-03-25 10:33:48 GMT)
--------------------------------------------------
The order in which authority and power in an organization is wielded and delegated from top management to every employee at every level of the organization. Instructions flow downward along the chain of command and accountability flows upward.
http://www.businessdictionary.com/definition/chain-of-comman...
ccccccccccccccccccccccccccccccccccc
In an organizational structure, “chain of command” refers to a company's hierarchy of reporting relationships -- from the bottom to the top of an organization, who must answer to whom. The chain of command not only establishes accountability, it lays out a company's lines of authority and decision-making power.
http://smallbusiness.chron.com/chain-command-organizational-...
Discussion
linią gradientową
raporty w arkuszach kalkulacyjnych?