Mar 17, 2016 16:43
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Sweden
For excellent translations into Swedish
Native in: Swedish (Variant: Rikssvenska)
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, Norwegian to Swedish
city office
English to Swedish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
For more detailed information about recycling of this product, please contact your local city office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product.
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +2 | ditt lokala kommunkontor |
Kristina Hagen
|
| 4 +1 | din hemkommun |
Viachaslau
|
| 3 | ditt stadskontor/kontoret i din stad |
aventura22
|
| 2 -2 | City Kontor |
Arslon Matkarimov
|
Proposed translations
+2
15 hrs
Kristina Hagen
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
Policies and e-learning
Native in: Swedish (Variant: Rikssvenska) 
Works in: English to Swedish
Related KudoZ points
:
4
Selected
ditt lokala kommunkontor
Eftersom det handlar om återvinningsfrågor tror jag inte man ska blanda in ordet stad utan anpassa det efter svenska förhållanden och få med ordet kommun eftersom ansvaret för renhållning och återvinning vilar på kommunal nivå. Ofta sköts det väl av kommunägda företag.
4 KudoZ points awarded for this answer.
-2
5 mins
Arslon Matkarimov
Uzbekistan
Uzbekistan
Uzbekistan
Good quality and on time
Native in: Uzbek 
, German
Works in: Russian to Uzbek, German to Russian, German to Uzbek, and 5 more.
City Kontor
*
--------------------------------------------------
Note added at 6 мин (2016-03-17 16:49:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.linguee.com/english-swedish/search?source=auto&qu...
--------------------------------------------------
Note added at 6 мин (2016-03-17 16:49:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.linguee.com/english-swedish/search?source=auto&qu...
Peer comment(s):
| disagree |
Madeleine MacRae Klintebo
: För det första så särskriver man inte på svenska
3 hrs
|
| disagree |
dodervang
: Google Translate är bra ibland, men inte alltid...
13 hrs
|
14 mins
aventura22
Sweden
Sweden
Native in English
&
Swedish
Sweden
English/Swedish translations
Native in: Swedish , English
Works in: English to Swedish, Swedish to English, Norwegian to Swedish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
ditt stadskontor/kontoret i din stad
Min gissning.
+1
1 day 1 hr
Viachaslau
Sweden
Sweden
Works in field
Sweden
Russian translator in Stockholm
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Belarusian
Works in: English to Russian, Swedish to Russian, Norwegian to Russian, and 4 more.
din hemkommun
*
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2016-03-18 18:41:54 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.se/?gws_rd=ssl#q="kontakta din hemkommun"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2016-03-18 18:41:54 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.se/?gws_rd=ssl#q="kontakta din hemkommun"
Peer comment(s):
| agree |
Sigrid Norén Hakamäki (X)
: Ja, kommunen har övergripande ansvar även om kontakten ofta görs direkt till företaget som kommunen har avtal med.
16 hrs
|
Something went wrong...