Mar 16, 2016 20:45
8 yrs ago
1 viewer *
Polish term
Poland
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish to German, and 3 more.
daleko komuś do czegoś
Polish to English
Marketing
Marketing
Marketing zwroty/frazy
W zdaniu:
[...] Polakom raczej daleko do nowoczesności. ( a jest na odwrót- zdjecie ukazuje b. nowoczesną architekturę, zatem chodzi o zamierzoną dwuznaczność i przekore opisu)
Z góry serd dziekuję.
[...] Polakom raczej daleko do nowoczesności. ( a jest na odwrót- zdjecie ukazuje b. nowoczesną architekturę, zatem chodzi o zamierzoną dwuznaczność i przekore opisu)
Z góry serd dziekuję.
Proposed translations
(English)
References
| a few ideas to sift through... |
ViBe
|
Proposed translations
+3
9 mins
Joanna Carroll
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Works in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
20
Selected
Tu: the Poles are (clearly) stuck in the past
Taka propozycja na podstawie podanego kontekstu
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
12 mins
Małgorzata Mazurek
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
PL EN translator
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish, Polish to English
be nowhere near sth
Poles are rather nowhere near modernity
+1
17 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
87
modernity is but a pipedream/is a distant point on the horizon
opcja
1 hr
Darius Saczuk
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) , English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
52
Clearly, a modern lifestyle has not left its mark yet;...modernity is nowhere to be seen;
Three: modern civilization is still unheard of
Four: the past still holds a strong grip
Four: the past still holds a strong grip
2 hrs
modernity hasn't/has not arrived here, yet
.
13 hrs
ViBe
Specializes in field
X. is not our thing
Modernism in architecture is not our thing yet (if written by a Pole; otherwise: “their thing in Poland”).
OR:
Modernism in architecture? We (Poles) don’t belong here yet.
For more ideas you may also want to check out some useful links I posted in my reference entry.
OR:
Modernism in architecture? We (Poles) don’t belong here yet.
For more ideas you may also want to check out some useful links I posted in my reference entry.
5 days
petrolhead
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Automotive tEXtPERT
Native in: Polish
Works in: English to Polish, German to Polish, Polish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
modernity and the people of this country are Poles apart
are...
appear to be...
seem to be....
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2016-03-21 20:55:50 GMT)
--------------------------------------------------
Może się przyda....
appear to be...
seem to be....
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2016-03-21 20:55:50 GMT)
--------------------------------------------------
Może się przyda....
Reference comments
12 hrs
ViBe
Specializes in field
Something went wrong...