Mar 10, 2016 05:00
8 yrs ago
27 viewers *
English term
Trade
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Shares
Informe sobre Confirmation of release of Shares
Habla sobre la forma de pagar los impuestos de las ganancias de esas acciones
Dice "Tax Payment Method: Trade
¿El término Trade ahí sería como compra/venta?
Mas abajo dice
Cash distribution
Trade Value----------------12,098.32
Total Tax-------------------12,005.26
Total Due Participant----- $93.06
Habla sobre la forma de pagar los impuestos de las ganancias de esas acciones
Dice "Tax Payment Method: Trade
¿El término Trade ahí sería como compra/venta?
Mas abajo dice
Cash distribution
Trade Value----------------12,098.32
Total Tax-------------------12,005.26
Total Due Participant----- $93.06
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | valor de mercado/valor de cotizacion/valor comercial |
Jesus Duran Fernandez
|
| 4 | (valor) de mercado |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 4 | valor neto |
Tamara Lopez
|
| 4 | comercio |
jude dabo
|
Proposed translations
24 mins
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
249
(valor) de mercado
Mi propuesta.
Note from asker:
| o sea, ¿el método de pago de impuesto es por el valor de mercado? |
1 hr
Jesus Duran Fernandez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
The power of the word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Spanish to German, and 1 more.
valor de mercado/valor de cotizacion/valor comercial
valor de mercado y de cotización y valor comercial no son las mismas cosas
My take
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-03-10 06:44:16 GMT)
--------------------------------------------------
comercial o comercio
My take
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-03-10 06:44:16 GMT)
--------------------------------------------------
comercial o comercio
3 hrs
Tamara Lopez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Translation and copywriting
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
valor neto
en este contexto puede ser simplemente el valor total, es decir, el valor neto. Y en el desglose te pone la base imponible y los impuestos
8 hrs
comercio
indices de comercio
Something went wrong...