Glossary entry (derived from question below)
Jan 7, 2004 04:42
20 yrs ago
Chinese term
Canada
Professional Translating with Enthusiasm
Native in: Chinese 
Works in: Chinese to English, English, English to Chinese, and 1 more.
视域
Chinese to English
Tech/Engineering
Real Estate
����������й滮
景观形象:对景点、节点、视线通廓、景观界面、轮廓线、视域
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | field of view |
Zhoudan
|
| 3 +1 | View area |
Golden View
|
| 4 | panorama |
Ray Luo
|
| 3 | view/vison |
matias
|
| 1 | the visual environment, visual surroundings, landscape values |
chica nueva
|
Change log
Oct 26, 2006 03:17: Xiaoping Fu changed "Field (specific)" from "(none)" to "Real Estate"
Proposed translations
+5
34 mins
Selected
field of view
Another suggestion
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "感谢各位的帮助！"
+1
3 mins
Golden View
China
China
Native in Chinese
&
English
Works in field
China
Asian language localization services
Native in: Chinese , English
Works in: English to Chinese, English to Japanese, English to Korean, and 9 more.
View area
从字面理解，"可视区域"？
Just a guess.
Just a guess.
19 mins
Chinese term (edited):
����
view/vison
视线通廓 View/Vison Corridor, looks like some construction diagrams, hm...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2004-01-07 05:08:37 GMT)
--------------------------------------------------
看错了，字太小:P
Visible Area/Region
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2004-01-07 05:08:37 GMT)
--------------------------------------------------
看错了，字太小:P
Visible Area/Region
8 hrs
panorama
我想就是‘全景’
20 hrs
chica nueva
Native in English
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English (Variants: British, New Zealand)
Works in: Chinese to English
Related KudoZ points
:
4
Chinese term (edited):
����
the visual environment, visual surroundings, landscape values
Total guesses. But it must be a proper technical term, given the context...
Something went wrong...