Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bear interest against the company
Spanish translation:
devengar intereses a cargo de la Sociedad [o la Empresa/la Compañía]
Added to glossary by
CRISTINA FERNANDEZ NEBREDA
Feb 22, 2016 02:06
8 yrs ago
35 viewers *
English term
bear interest against the company
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Hola, estoy traduciendo unos estatutos, de inglés a español de España.
El contexto es "No dividends shall bear interest AGAINST the Company".
Mi intento "Ningún dividendo devengará intereses CON CARGO/FRENTE a la Compañía"?
Me lo podéis confirmar o corregir por favor?
Thanks a bunch!
El contexto es "No dividends shall bear interest AGAINST the Company".
Mi intento "Ningún dividendo devengará intereses CON CARGO/FRENTE a la Compañía"?
Me lo podéis confirmar o corregir por favor?
Thanks a bunch!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | devengar intereses a cargo de la Sociedad [o la Empresa/la Compañía] |
Roser Bosch Casademont
|
| 2 +3 | a cuenta de |
Andy Watkinson
|
Proposed translations
6 hrs
Roser Bosch Casademont
Ireland
Ireland
Native in Spanish
Specializes in field
Ireland
Business & Finance, sworn ENES
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
333
Selected
devengar intereses a cargo de la Sociedad [o la Empresa/la Compañía]
Otra opción. Significa simplemente que la empresa no pagará intereses sobre los dividendos si los abona más tarde de la fecha prevista.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Roser, esta es la respuesta que más me ha gustado. Saludos desde Madrid :)"
+3
18 mins
a cuenta de
An idea.
El uso del singular es propio del inglés cuando en castellano suele preferirse el plural.
En ningún caso los dividendos devengarán intereses a cuenta de....
El uso del singular es propio del inglés cuando en castellano suele preferirse el plural.
En ningún caso los dividendos devengarán intereses a cuenta de....
Note from asker:
| Hi, Andy! Many thanks for your help. Your answer was ok, but the other reply was exactly what I was looking for! Best from Madrid :)) |
Peer comment(s):
| agree |
Mónica Algazi
8 mins
|
|
Gracias, Mónica
|
|
| agree |
Patricia Fierro, M. Sc.
14 mins
|
|
Gracias, Patricia
|
|
| agree |
JohnMcDove
5 hrs
|
Something went wrong...