Glossary entry

anglais term or phrase:

starter mash

français translation:

pâtée / aliment de démarrage

Added to glossary by Claudia Iglesias
Jan 2, 2004 00:50
20 yrs ago
anglais term

starter mesh

anglais vers français Sciences
Pour mesh je ne trouve que des termes en rapport avec maille ou réseau. Je pense qu'il s'agit d'un aliment (bouillie, poudre...)

Starters from day-old to four weeks of age are reared in brooder cages provided with strong lighting to give heat. They are fed 3 times daily with quail **starter mesh.**

Discussion

Abdellatif Bouhid Jan 2, 2004:
Starter mash (many hits in google)

Proposed translations

+5
34 minutes
Selected

pâtée de démarrage

Alimentation des animaux :

starter/starting mash (TERMIUM)

# MF2390 Management of the Small Flock of Chickens
... For the first 4 to 6 weeks, feed a 20% protein starting mash to egg, dual-purpose, and exhibition-types of chickens; and 24% broiler starter to meat-type chicks ...

http://www.oznet.ksu.edu/library/lvstk2/mf2390.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-02 01:29:06 (GMT)
--------------------------------------------------

# Marché de la volaille - Gestion du poulailler familial
... Il faut commencer à nourrir les poussins avec une pâtée de démarrage ou des miettes médicamentées jusqu\'à l\'âge de 6 à 8 semaines, et continuer en ...

http://www.agr.gc.ca/poultry/pub1489_f.htm
Peer comment(s):

agree jemo : plus rapide !
7 minutes
Merci et bonne année
agree Jean-Luc Dumont
1 heure
agree Abdellatif Bouhid : boulli, semoulette (http://poules.lapins.free.fr/poussins.htm)
2 heures
agree Emérentienne
8 heures
agree toubabou
15 heures
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci à tous. L'idée de Rita était tentante, mais j'ai pu avoir confirmation pour le "a". J'ai tendance également à préférer le mot "aliment" à "pâtée". Ce sont des céréales en poudre ou en miettes et il me semble que la pâtée a un peu d'humidité. Dc mention pour JL aussi...Et tant qu'on y est pour jemo parce qu'il est bon joueur et Abdellatif qui a bien encouragé l'équipe."
+2
8 minutes

bouillie (mush typo?)

Vanodine to clean our bird room, untensils, and brooders. ... more active and stubborn making them difficult to feed. ... the monkey biscuit and formula mush and hold ...
www.geocities.com/Heartland/ Plains/6884/handfeeding.htm

That's ok, the brooders are still full! ... OK gotta break for now, Jo's gotta go feed babies in the brooder ... and mix them with their water to make a mush (mess Jo ...
www.lovebirds.ca/Journal/august/august_journal.htm
Peer comment(s):

agree sarahl (X) : most probably.
8 minutes
thanks Sarah and Happy New Year:-)
agree Abdellatif Bouhid : or maybe 'mash' (as in mash potatoes)=A mixture of ground grain and nutrients fed to livestock and fowl (The American Heritage Dictionary of the English Language;mixture of ground animal feeds( WordNet 1.7.1)=purée
2 heures
good idea Abdellatif! Happy New Year!
Something went wrong...
+1
41 minutes

pâtée de démarrage (pour poussins!)

ça serait plutot "starter mash"

" Panduan Menternak Puyuh Daging
... IKTA, Department.of Veterinary Services, 6 weeks. * Feeds 1. Types of feeds used:-
A. Quail Starter Mash with Quail Finisher Pellet or B. Broiler Starter Mash or ...
www.jphpk.gov.my/English/puyuh.html"

"mash= aliment sous forme de farine n. m. (GdT)
------------------
Sites cailles:

"Alimentation
Les cailles vivent dans des volières qui abritent également d'autres espèces, et elles ne reçoivent aucune nourriture particulière, mais mangent ce que je donne aux autres oiseaux : elles sont même très agréables de ce point de vue puisqu'elles utilisent tout ce que les autres gaspillent. Ainsi dans les volières de Canaris elles mangent des graines de Canaris, mais également tout ce qui tombe des mangeoires (pâtées, etc.). Elles partagent également la verdure (pissenlit, mouron blanc, salade, pomme...).
Pendant la reproduction je leur distribue également des granulés pour gibier, en particulier les poussins sont élevés avec de l'aliment "démarrage".
Occasionnellement, je leur donne quelques vers de farine. Les Cailles ne sont pas difficiles à nourrir."

http://pronaturafrance.free.fr/caille.html

"Une fois secs, je place les poussins dans une éleveuse chauffée à 35°C pour la première semaine et je diminue très progressivement la température. Ils sont nourris avec une pâtée de granulés (démarrage pour gibier) écrasés mouillés et, la bonne idée de mon épouse de la verdure finement hachée, un vrai régal, à la fin de la première semaine je rajoute des graines de millet, je garde ce régime avec de plus en plus de graines variées. "
http://pronaturafrance.free.fr/colin.html

Bonne chance avec les bestioles!



--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2004-01-02 01:32:54 GMT)
--------------------------------------------------

Jcec a tiré plus vite!
Peer comment(s):

agree JCEC
2 minutes
bonne année aussi!
Something went wrong...
+1
1 heure

starter mash = aliment (mélange complet) de démarrage

http://www.luzernes.org/pages/agro/08.htm# - cliquer sur mash pour voir définition

mash peut être dry mash mélange de grains cereales et ou farines - plus ou moins sec

8. Alimentation et nutrition - [ Translate this page ]
... des endroits, se présentent sous la forme d'un mélange sec appelé "aliment sec"
(mash). ... L'aliment pour poussins ou aliment de démarrage contient 20 pour ...
mng-unix1.marasconewton.com/peacecorps/ Documents/M0030/m0030f/m0030f0h.htm - 37k - Cached - Similar pages

Céréales entières pour les poulets de chair : le retour ? - [ Translate this page ]
... Avec un aliment complet de type "démarrage" offert pendant ... Du blé entier dans l'aliment
des poulets ... profitability of meat chickens given pellets, mash or free ...
www.inra.fr/Internet/Produits/PA/ an1998/num985/noirot/vn985.htm - 51k



CHICKEN FEED: Topics of Interest
... Chicks are best started on a chick starter mash. For other poultry, use
the appropriate starter feed for that species, of bird, if available. ...
www.lionsgrip.com/topics.html - 33k - Cached - Similar pages

liens utiles

http://www.sillonbelge.be/Sillon/Rubriques/Et_encore/Article...

http://www.catalogue-fr.com/cailles_sommaire.htm

Les cailles Pharaon - [ Translate this page ]
... Humidité : 82 à 87 %. Conseils d'élevage. Les jeunes cailleteaux sont très frileux,
prévoir 36 à 38 degrés sous l'éleveuse au démarrage. (3 semaines). ...
avicolebelanger.qc.ca/rend/caill.htm - 12k - Supplemental Result -

STARTER RATIONS:

Young chicks require a diet rich in protein and certain vitamins, with a carefully balanced mineral content. Two pounds of chick starter dry mash will feed one chick up to about six weeks of age. After that, in the case of the birds to be reared to maturity, a cheaper ration with increasing amounts of whole grain may be used. Birds to be killed as broilers, however, should be kept on a more concentrated diet to promote the rapid growth essential to profit in broiler raising.

While one may mix chick starter at home, the simplest plan is to purchase 200 pounds of commercial chick starter mash for each 100 chicks. Choose a brand that is flaky or mealy, avoiding the less palatable finely ground mixtures that tend to paste inside the chick's mouth. The dry mash should be stored in a cool dry place and fed fresh daily.

Start feeding the chicks as soon as they want to eat. Place dry mash on clean egg-case flats (cup type) or on clean cardboard, at several points around the brooder, with possibly a little cracked wheat or chick scratch grain sprinkled over the mash. After two or three days, when all the chicks have learned to eat, place the dry mash in self-feeders. The usual method is to keep dry mash continuously before the birds, though some people prefer to lift the feeders for an hour at a time during each half day.



Sauf dans quelques régions isolées, les fermiers utilisent les aliments du commerce pour l'exploitation des races améliorées. Ces aliments , dans la plupart des endroits, se présentent sous la forme d'un mélange sec appelé "aliment sec" (mash). qu'ils soient du commerce ou faits soi - même, les aliments doivent correspondre aux besoins en protéines des poussins, des poulets en croissance (étape entre le poussin et l'adulte) des poulets à viande et des pondeuses. C'est la teneur en protéines qui différencie les aliments que l'on donne à ces différentes catégories de poulets. Les aliments du commerce sont vendus sous les noms suivants:

• Aliment pour poussins -- Sert à nourrir les poussins depuis leur éclosion jusqu'à l'âge de huit semaines. L'aliment pour poussins ou aliment de démarrage contient 20 pour cent de protéines.

• Aliment pour poulets en croissance -- Donné de la 9ème a la 20ème semaine, il contient 16 pour cent de protéines.

Peer comment(s):

agree cjohnstone
10 heures
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search