Jan 27, 2016 11:24
8 yrs ago
Russian term
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
на рынке появилось много предложений по поставке
Russian to English
Other
Economics
В последние годы на отечественном рынке появилось много предложений по поставке как импортных, так и отечественных котлов небольшой мощности.
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | There have been a lot of offers on the market |
Susan Welsh
|
| 3 +1 | см. ниже |
Vlad2
|
| 3 -1 | there are a lot of supply offers at the market |
erika rubinstein
|
Proposed translations
+5
40 mins
Susan Welsh
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Psychology, economics, politics
Native in: English 
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
36
Selected
There have been a lot of offers on the market
"Supply" is understood
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
-1
2 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
there are a lot of supply offers at the market
---
Peer comment(s):
| disagree |
Ilan Rubin (X)
: "supply offers" - nope!
3 hrs
|
| neutral |
Susan Welsh
: "on the market," not "at"
3 hrs
|
+1
30 mins
см. ниже
Rephrase:
The market has seen multiple offers........ over the past few years.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-01-27 14:19:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://simpletranquilliving.com/2015/04/16/5-tips-for-compet...
Our current market has seen 32 consecutive months of multiple offers and shows no signs of slowing down....
https://www.pinterest.com/pin/185492078375455670/
The Boston market has certainly seen rising prices, multiple offers, and brisk sales.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-01-27 14:21:35 GMT)
--------------------------------------------------
Alternatively, you might also want to rephrase it as follows:
We have seen quite a few/numerous/multiple offers.....on the market over the past few years.
The market has seen multiple offers........ over the past few years.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-01-27 14:19:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://simpletranquilliving.com/2015/04/16/5-tips-for-compet...
Our current market has seen 32 consecutive months of multiple offers and shows no signs of slowing down....
https://www.pinterest.com/pin/185492078375455670/
The Boston market has certainly seen rising prices, multiple offers, and brisk sales.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-01-27 14:21:35 GMT)
--------------------------------------------------
Alternatively, you might also want to rephrase it as follows:
We have seen quite a few/numerous/multiple offers.....on the market over the past few years.
Peer comment(s):
| neutral |
Susan Welsh
: "Has seen" sounds odd in this context, since markets are inanimate. It's not an unheard of expression, but here at least it sounds weird.
12 mins
|
|
It may sound odd here. However, there are quite a few Google hits that prove otherwise...
|
|
| agree |
Ilan Rubin (X)
: Sounds OK to me
3 hrs
|
|
Thank you Ilan!
|
Something went wrong...