Jan 20, 2016 20:15
8 yrs ago
French term
Belgium
Sworn translator French/Spanish/Dutch
Native in: Dutch
Works in: Spanish to Dutch, French to Dutch, Dutch to Spanish, and 2 more.
système du ressort
French to Dutch
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Hallo allemaal,
Erg veel context heb ik niet maar het gaat om de beschrijving bij een voorwerp voor een museum over de prehistorie:
"Cette fibule sert d’épingle pour attacher et orner les tissus. Elle fonctionne sur le système du ressort comme une épingle à nourrice d’aujourd’hui."
Ik vermoed dat het hier min of meer om het 'veersysteem' gaat zoals bij een veiligheidspeld. Namelijk als men die speld opent dat het wat een verend effect geeft als men het loslaat of indrukt.
Ik zit echter wel nog wat in de knoop over de correcte vertaling van 'système du ressort' en hoe deze precies in de zin te verwerken.
Alvast bedankt voor jullie hulp!
Erg veel context heb ik niet maar het gaat om de beschrijving bij een voorwerp voor een museum over de prehistorie:
"Cette fibule sert d’épingle pour attacher et orner les tissus. Elle fonctionne sur le système du ressort comme une épingle à nourrice d’aujourd’hui."
Ik vermoed dat het hier min of meer om het 'veersysteem' gaat zoals bij een veiligheidspeld. Namelijk als men die speld opent dat het wat een verend effect geeft als men het loslaat of indrukt.
Ik zit echter wel nog wat in de knoop over de correcte vertaling van 'système du ressort' en hoe deze precies in de zin te verwerken.
Alvast bedankt voor jullie hulp!
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +2 | veermechanisme |
Roy vd Heijden
|
Proposed translations
+2
1 hr
Roy vd Heijden
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
modo possem penitus deliberare
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: French to Dutch
Related KudoZ points
:
79
Selected
veermechanisme
Cf.:
« L'ancêtre de l'épingle de sûreté est la fibule dont l'usage était essentiellement esthétique. Des broches de bronze ressemblant à une épingle de sûreté, utilisées pour maintenir deux pans de tissus sur l'épaule et datant du Ve siècle av. J.-C., ont été retrouvées en Europe occidentale4.
L'épingle de sûreté telle qu'elle existe aujourd'hui avec un ressort et l'extrémité piquante cachée a été inventée à New York par Walter Hunt en 1849. »
(https://fr.wikipedia.org/wiki/Épingle_de_sûreté)
Spelden en veiligheidsspelden
“... van de kap tot de veer”
(http://www.prymneweyasia.com/static/0H0C005uA.pdf)
"Ik zie een veermechanisme met brede band, een naald die op een moderne manier erin past. Hoe weet je eigenlijk zo zeker, dat dit geen veiligheidsspeld is uit 1621 of daaromtrend ? Ik stel deze vraag als leek overigens. Ik weet niet, of deze vorm voorkwam als fibula, maar ik vind het verdacht veel op een (echte, welliswaar heel oude!) veiligheids-speld lijken."
(http://www.muntstukken.be/forum/index.php?topic=18059.0;wap2...
--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2016-01-20 21:47:06 GMT)
--------------------------------------------------
met, via, dankzij, door middel van een veermechanisme/systeem
« L'ancêtre de l'épingle de sûreté est la fibule dont l'usage était essentiellement esthétique. Des broches de bronze ressemblant à une épingle de sûreté, utilisées pour maintenir deux pans de tissus sur l'épaule et datant du Ve siècle av. J.-C., ont été retrouvées en Europe occidentale4.
L'épingle de sûreté telle qu'elle existe aujourd'hui avec un ressort et l'extrémité piquante cachée a été inventée à New York par Walter Hunt en 1849. »
(https://fr.wikipedia.org/wiki/Épingle_de_sûreté)
Spelden en veiligheidsspelden
“... van de kap tot de veer”
(http://www.prymneweyasia.com/static/0H0C005uA.pdf)
"Ik zie een veermechanisme met brede band, een naald die op een moderne manier erin past. Hoe weet je eigenlijk zo zeker, dat dit geen veiligheidsspeld is uit 1621 of daaromtrend ? Ik stel deze vraag als leek overigens. Ik weet niet, of deze vorm voorkwam als fibula, maar ik vind het verdacht veel op een (echte, welliswaar heel oude!) veiligheids-speld lijken."
(http://www.muntstukken.be/forum/index.php?topic=18059.0;wap2...
--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2016-01-20 21:47:06 GMT)
--------------------------------------------------
met, via, dankzij, door middel van een veermechanisme/systeem
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...