Glossary entry (derived from question below)
Dec 29, 2003 18:06
20 yrs ago
11 viewers *
English term
applicants
English to Spanish
Other
Tourism & Travel
tourism
make sure that the awarding process is transparent and that the awarding institution is independent from and accepted by the applicants
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +9 | solicitantes |
buadog
|
| 5 +2 | candidatos |
Cristina Canivell
|
| 4 +2 | aspirantes |
Miquel
|
| 5 | solicitantes |
Hardy Moreno
|
| 5 | opciones |
virginia ferreira
|
Proposed translations
+9
1 min
Selected
solicitantes
o interesados, o tal vez candidatos (si es un proceso de selección y no un proceso abierto a cualquiera que envíe una solicitud)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+2
1 min
Cristina Canivell
Native in Spanish
Specializes in field
Medicine, Cosmetics, Travel and Tourism
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish
candidatos
de babylon
7 mins
Hardy Moreno
Native in English
&
Spanish
Utmost accuracy and fidelity on time.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
solicitantes
solicitantes
24 mins
virginia ferreira
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
United Kingdom
A professional you can really count on.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish to Portuguese
opciones
Solicitantes- Candidatos o Postulantes
+2
4 hrs
aspirantes
La que faltaba. Muy usada en España.
Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-29 22:40:35 (GMT)
--------------------------------------------------
298.000 correspondencias en Google (aunque también existe la palabra en francés y brasileño). Algunos ejemplos de México, Argentina y España:
ITAM - Aspirantes - Licenciaturas e Ingenierías - Bienvenida
Directorio, Sitio AZ, Contactos, Ubicación, English, Servicios, Bolsa de Trabajo,
Ex-Alumnos, Eventos, Acerca del ITAM. Licenciaturas. Maestrías y Doctorado. Admisiones. ...
www.itam.mx/aspirantes/aspirantes_bienvenida.html
Area Aspirantes
... ACBA hoy. Area Aspirantes. Area Jóvenes. Area Adultos.
... Formación. Historia. Inicio
www.acba.org.ar/acba/portadas/Area_Aspirantes - 9k
Listas provisionales de aspirantes declarados aptos en las ...
Listas definitivas de admitidos a las pruebas
de Consejero de Seguridad de 2003. ...
www.madrid.org/cobras_publicas/transportes/ cons_segu/consejero_segur.htm
Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-29 22:40:35 (GMT)
--------------------------------------------------
298.000 correspondencias en Google (aunque también existe la palabra en francés y brasileño). Algunos ejemplos de México, Argentina y España:
ITAM - Aspirantes - Licenciaturas e Ingenierías - Bienvenida
Directorio, Sitio AZ, Contactos, Ubicación, English, Servicios, Bolsa de Trabajo,
Ex-Alumnos, Eventos, Acerca del ITAM. Licenciaturas. Maestrías y Doctorado. Admisiones. ...
www.itam.mx/aspirantes/aspirantes_bienvenida.html
Area Aspirantes
... ACBA hoy. Area Aspirantes. Area Jóvenes. Area Adultos.
... Formación. Historia. Inicio
www.acba.org.ar/acba/portadas/Area_Aspirantes - 9k
Listas provisionales de aspirantes declarados aptos en las ...
Listas definitivas de admitidos a las pruebas
de Consejero de Seguridad de 2003. ...
www.madrid.org/cobras_publicas/transportes/ cons_segu/consejero_segur.htm
Peer comment(s):
| agree |
Raquel Dominguez
: Sí, es la palabra más general.
2 hrs
|
| agree |
anamazia
: coincido. Saludos
3 days 13 hrs
|
Something went wrong...