Dec 29, 2003 13:57
20 yrs ago
English term
benaziez
I\'m lost
Non-PRO
English to French
Medical
health
lost
Proposed translations
(French)
| 5 +6 | perdu |
Stephanie Huss
|
| 3 +3 | Je suis perdu(e), décontenancé(e) |
Albert Golub
|
| 3 +1 | je suis paumé(e) |
Francis MARC
|
| 3 +1 | Confusion |
Alex Zelkind (X)
|
| 3 | Je ne sais pas quoi faire, je suis égaré, ... |
cendrine marrouat (X)
|
| 2 | je suis amnésique |
CHENOUMI (X)
|
Proposed translations
+6
2 mins
Stephanie Huss
France
France
Native in French
France
Technical, pharmaceutical and medical
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
488
Selected
perdu
je suis perdu(e)
Peer comment(s):
| agree |
smarinella
1 min
|
| agree |
NancyLynn
11 mins
|
| agree |
Helen Chrysanthopoulou
37 mins
|
| agree |
RHELLER
45 mins
|
| agree |
Nado2002
9 hrs
|
| agree |
medic
1 day 16 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+3
3 mins
Je suis perdu(e), décontenancé(e)
Je ne sais quoi faire
selon le contexte
selon le contexte
+1
32 mins
je suis paumé(e)
en terme de tous les jours, pour le sens propre comme pour le sens figuré
4 hrs
English term (edited):
i'm lost
Je ne sais pas quoi faire, je suis égaré, ...
C'est vrai, il faudrait un peu plus de contexte.
+1
11 hrs
15 hrs
English term (edited):
i'm lost
je suis amnésique
< English >French (EASY) >
MEDICAL (health)
Given the context, could it be: "amnésique" to refer to someone who has lost his/her mnemonic capacities?
FOCUS - October 11, 2002 - MEDICINE: Lost Memories--A Side Effect ...
... Medicine: Lost Memories--A Side Effect of Education? Epidemiology ... Front Page. MEDICINE. Lost Memories--A Side Effect of Education? Chronic ...
focus.hms.harvard.edu/2002/Oct11_2002/medicine.html
MEDICAL (health)
Given the context, could it be: "amnésique" to refer to someone who has lost his/her mnemonic capacities?
FOCUS - October 11, 2002 - MEDICINE: Lost Memories--A Side Effect ...
... Medicine: Lost Memories--A Side Effect of Education? Epidemiology ... Front Page. MEDICINE. Lost Memories--A Side Effect of Education? Chronic ...
focus.hms.harvard.edu/2002/Oct11_2002/medicine.html
Reference:
Discussion