Jan 12, 2016 14:24
8 yrs ago
2 viewers *
English term
Greece
Professionalism coupled with experience
Native in: Greek 
, English
Works in: English to Greek
ladder tape
English to Greek
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Burners
D. Attached the tile mounting plate / tile casing (depending on the burner model) to the heater floor (using ladder tape if forced draft application). Ensure that the tile mounting plate / tile casing is correctly oriented with regards to the centerline of the air inlet of the burner (see bottom view of the drawing
Το ευρίσκω εδώ αλλά πως λέγεται στα ελληνικά;
http://cochran.co.uk/spares/ladder-tape-40x5-30m-coils
Το ευρίσκω εδώ αλλά πως λέγεται στα ελληνικά;
http://cochran.co.uk/spares/ladder-tape-40x5-30m-coils
Proposed translations
(Greek)
| 3 | σκαλωτή πυρίμαχος ταινία(κορδέλα) |
transphy
|
| 4 | Υφασμάτινη ήχοθερμομονωτική ταινία (κορδέλα) |
Marina Kononenk
|
| 4 | υαλοταινία |
Anastasia Vam
|
Proposed translations
3 days 22 hrs
Selected
σκαλωτή πυρίμαχος ταινία(κορδέλα)
.....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ"
1 hr
Marina Kononenk
Greece
Greece
Greece
Translation is the art
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Greek to Russian, Russian to Greek, Russian to English, and 4 more.
Υφασμάτινη ήχοθερμομονωτική ταινία (κορδέλα)
Υφασμάτινη ήχοθερμομονωτική ταινία (λάστιχο ή κορδέλα) για περσίδες (γρίλια, στόρια)
Note from asker:
| καλησπέρα αλλά εδώ έχουμε να κάνουμε με καυστήρα άρα πρέπει να είναι κάτι πυρίμαχο, σαν κι' αυτό το αντίστοιχο πυρίμαχο κορδόνι που βάζουν στους καυστήρες πετρελαίου της πολυκατοικίας όταν ανοίγουν την πόρτα για έλεγχο στα "τούμπα" (σωλήνες που περνά το νερό του καλορηφέρ. |
22 hrs
Anastasia Vam
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
Reliable and always on time…
Native in: Greek
Works in: English to Greek, French to Greek
Related KudoZ points
:
28
υαλοταινία
πολυεστερικά προϊόντα για φούρνους...
Note from asker:
| Επειδή το κείμενο δε προσδιορίζει αν είναι υάλου ή μεραμική, επειδή υπάρχουν και τέτοιες, το αποδίδω "πυρίμαχη ταινεία μόνωσης" και σε παρένθεση (ladder tape). |
| κεραμική. Επισης παραπέμπω εδώ¨http://www.gaz-kir.gr/PDF/2.PYRIMAXA-MONOTIKA.pdf αλλά έχω βρει και κεραμικές ταινείες. |
Something went wrong...