ibruktaking

Norwegian to English Tech/Engineering Construction / Civil Engineering

For prosjektet er det og vil det løpende bli etablert anvisninger som skal klargjøre forhold for prosjekteringen, bygging og ibruktaking.

Proposed translations (English)

3 +3

Nathanael Fourie (asker) Jan 7, 2016: I decided to go with "start-up", as that was what the client requested.
Nathanael Fourie (asker) Dec 31, 2015: The client actually mentioned that they had coined the expression "start-up" (of operations) as "ibruktaking" / "ibruktakelse" referred to what I would refer to as the "final operational handover". That happens after the construction and later the commissioning occurs.

4 hrs

Hallvard Viken

Norway

Native in Norwegian

Works in field

Comissioning

Declined

The correct translation for "comissioning" is probably "idriftsettelse", but it might work for "ibruktaking" as well...

Peer comment(s):

agree	Christine Andersen : literally taking into use, commisioning, deployment? 1 hr
agree	Helen Johnson 4 hrs
agree	Per Bergvall : Ingen grunn til å spare på m-ene. 4 hrs