Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
trade-off
Spanish translation:
pros y contras/ventajas y desventajas
Added to glossary by
Cristina Canivell
Dec 22, 2003 17:04
20 yrs ago
10 viewers *
English term
Rafael
trade-off
Non-PRO
English to Spanish
Tech/Engineering
it's a trade-off: "A" settings may block some legitimate stuff, but "B" will often let more bad stuff through.
Proposed translations
+2
9 mins
Cristina Canivell
Native in Spanish
Medicine, Cosmetics, Travel and Tourism
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
58
Selected
pros y contras/ventajas y desventajas
según babylon
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+2
14 mins
Juan Martín Fernández Rowda
United States
United States
Native in Spanish
United States
Certified Localization Professional
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
661
intercambio
una opción
Peer comment(s):
| agree |
Teresita Garcia Ruy Sanchez
: concesión mutua, compensación recíproca
7 mins
|
|
muchas gracias!
|
|
| agree |
Patricia Baldwin
2 days 5 hrs
|
36 mins
Alicia Jordá
Native in Spanish
TURN TO THE REAL TRANSLATION
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1854
transacción/solución transaccional
igual que lo que dice Juan, pero de manera más precisa, saludos!
transacción en el dicc. de Economía y Empresa Lozano Irueste
en Eurodicautom:
Subject Telecommunications - Networks - Signalling - Postal Services - Parcel services (OO)
Transport (TR)
(1)
TERM trade-off
(2)
TERM trade off
(1)
TERM solución transaccional
transacción en el dicc. de Economía y Empresa Lozano Irueste
en Eurodicautom:
Subject Telecommunications - Networks - Signalling - Postal Services - Parcel services (OO)
Transport (TR)
(1)
TERM trade-off
(2)
TERM trade off
(1)
TERM solución transaccional
1 hr
Dominique de Izaguirre
Native in Spanish
Natural language, accurate words.
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
82
acuerdo/consenso
Otras posibilidades.
Saludos.
Saludos.
12 hrs
ventaja relativa / compensación de factores
...el resultado es una ventaja relativa:...
...hay un compensación de factores...
Source: The Collins Concise Spanish Dictionary © 2002 HarperCollins Publishers:
trade-off ['treýdɒf] noun
there is always a trade-off between risk and return siempre existe un elemento de compensación entre el riesgo y las ganancias
Glosario
... trade-off: (inglés) Compensación; ventaja relativa. trader: (inglés) Comerciante. ... trade-off: (inglés) Compensación; ventaja relativa. ...
www.deguate.com/infocentros/gerencia/glosario/t.htm
Lista TERMILAT - Archivos: RE en "TRADE OFF", "S
... 1. trade-off - solución de compromiso; compensación (de factores, de ventajas o desventajas); equilibrio entre dos cosas; compensación recíproca. ...
funredes.org/termilat/mail/0046.html
...hay un compensación de factores...
Source: The Collins Concise Spanish Dictionary © 2002 HarperCollins Publishers:
trade-off ['treýdɒf] noun
there is always a trade-off between risk and return siempre existe un elemento de compensación entre el riesgo y las ganancias
Glosario
... trade-off: (inglés) Compensación; ventaja relativa. trader: (inglés) Comerciante. ... trade-off: (inglés) Compensación; ventaja relativa. ...
www.deguate.com/infocentros/gerencia/glosario/t.htm
Lista TERMILAT - Archivos: RE en "TRADE OFF", "S
... 1. trade-off - solución de compromiso; compensación (de factores, de ventajas o desventajas); equilibrio entre dos cosas; compensación recíproca. ...
funredes.org/termilat/mail/0046.html
Something went wrong...