Nov 28, 2015 18:52
8 yrs ago
English term
should ... exceed
English to Russian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
User Guide
Никак не получается красиво выразить :(
Under no circumstances should oil change intervals exceed 15,000 miles (24 000 km) or six months, whichever comes first.
Under no circumstances should oil change intervals exceed 15,000 miles (24 000 km) or six months, whichever comes first.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
4 mins
Ekaterina Veremyanina
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Marketing translator 14yrs of experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
11
Selected
См.
Ни при каких обстоятельствах интервалы замены масла не должны превышать... или шести месяцев, в зависимости от того, что наступит раньше.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-11-28 23:25:47 GMT)
--------------------------------------------------
Вариант: Замена масла должна производиться с периодичностью один раз в шесть месяцев или через каждые 15 000 миль (24 000 км) пробега, в зависимости от того, что наступит раньше.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-11-28 23:25:47 GMT)
--------------------------------------------------
Вариант: Замена масла должна производиться с периодичностью один раз в шесть месяцев или через каждые 15 000 миль (24 000 км) пробега, в зависимости от того, что наступит раньше.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
2 mins
Denis Shepelev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Russian
Bulgaria
Deliver Optimum Solutions & High Quality
Native in: Bulgarian 
, Russian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, English to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
1
не должны превышать
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-11-28 20:02:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://mazdaclub.cc/topic/11683-servisnye-intervaly/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-11-28 20:02:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://mazdaclub.cc/topic/11683-servisnye-intervaly/
Peer comment(s):
| agree |
Julia Lazunko
27 mins
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
Yakov Katsman
38 mins
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
Pavel Altukhov
: Приношу извинения за вчерашнюю дезинформацию. Эту было в полусне, продукт спинного мозга.
12 hrs
|
|
Спасибо.
|
+1
1 hr
Eugene Khalin
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Automotive Insight
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, German to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
84
См.
Периодичность замены масла не должна превышать 15 000 миль (24 000 км) пробега или 6 месяцев (в зависимости от того, что наступит раньше).
Замена масла должна производиться не позднее чем через ХХХ или 6 месяцев (в зависимости от того, что наступит раньше).
Замена масла должна производиться не позднее чем через ХХХ или 6 месяцев (в зависимости от того, что наступит раньше).
1 hr
Интервал замены масла 6 месяцев, но не более 24 000 км.
Хочется с «ни в коем случае» —
Интервал замены масла ни в коем случае не должен превышать 6 месяцев, но не более 24 000 км.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2015-11-28 20:26:56 GMT)
--------------------------------------------------
чуть поправлю
Интервал замены масла ни в коем случае не должен превышать 6 месяцев или 24 000 км пробега.
Интервал замены масла ни в коем случае не должен превышать 6 месяцев, но не более 24 000 км.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2015-11-28 20:26:56 GMT)
--------------------------------------------------
чуть поправлю
Интервал замены масла ни в коем случае не должен превышать 6 месяцев или 24 000 км пробега.
2 hrs
Igor Antipin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
380
Требуется проводить замену масла не реже чем через 24 000 км ...
Стандартная формулировка выглядит примерно так.
Something went wrong...