Nov 23, 2015 07:55
8 yrs ago
6 viewers *
English term
United States
24 years of experience in many countries
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to French, and 6 more.
Employability coach
English to Spanish
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Sociology
I would like to know the best translation of this phrase from American English into Latin American Spanish. It's a conference about sexual violence.
Here is the full paragraph for your review:
The role of the employability coach"
Employability coaches carry out a range of activities from searching for partners, identifying job openings
and making referrals for interviews. They also plan activities for the students’ practical, behavioural and
emotional development. A coach’s assignments may include the following activities:
Here is the full paragraph for your review:
The role of the employability coach"
Employability coaches carry out a range of activities from searching for partners, identifying job openings
and making referrals for interviews. They also plan activities for the students’ practical, behavioural and
emotional development. A coach’s assignments may include the following activities:
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Nov 23, 2015 07:55: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
11 hrs
Selected
Asesor en inserción laboral
Mi propuesta
Note from asker:
| Muchas gracias Skribo. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins
Cesar BERROZPE
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
4
asistente de empleabilidad
Si pones en tu buscador "asistente de empleabilidad" te aparecerán decenas de entradas relativas a este tipo de perfiles, que asesoran a personas que buscan trabajo
Note from asker:
| Muchas gracias CesBerPer. |
1 hr
entrenador de empleo
"Coaching (AFI: [ˈkoʊtʃɪŋ], anglicismo que procede del verbo inglés to coach, «entrenar») es un método que consiste en acompañar, instruir y entrenar a una persona o a un grupo de ellas, con el objetivo de conseguir alguna meta o de desarrollar habilidades específicas."
https://es.wikipedia.org/wiki/Coaching
"El Coaching profesional es un proceso de **entrenamiento** personalizado y confidencial mediante un gran conjunto de herramientas que ayudan a cubrir el vacío existente entre donde una persona está ahora y donde se desea estar."
http://www.asescoaching.org/el-coaching/
O lo llamas "coach de empleo" simplemente.
https://es.wikipedia.org/wiki/Coaching
"El Coaching profesional es un proceso de **entrenamiento** personalizado y confidencial mediante un gran conjunto de herramientas que ayudan a cubrir el vacío existente entre donde una persona está ahora y donde se desea estar."
http://www.asescoaching.org/el-coaching/
O lo llamas "coach de empleo" simplemente.
Note from asker:
| Muchas gracias Kirsten L. |
Peer comment(s):
| neutral |
Rosmu
: El término "entrenador de empleo" no existe, al menos en España.
No," coach" es un anglicismo, y en español significa "asesor".
La palabra "entrenador" tan solo se utiliza en el ámbito deportivo. Saludos.
23 hrs
|
|
En España me parece que se usa más el término de COACH. // http://neuvoo.es/empleos/trabajo-de-Entrenador-de-Empleo-en-...
|
3 hrs
"asesor laboral"
MI INTERPRETACIÓN
La función del asesor laboral:
Los asesores laborales llevan a cabo una serie de actividades entre las que se incluyen la búsqueda de empleadores, la identificación de ofertas de trabajo y la ayuda a los potenciales trabajadores en prácticas para enfrentarse a una entrevista. También organizan actividades para los mencionados trabajadores potenciales y realizan un seguimiento de su desarrollo emocional a lo largo de las prácticas.
Las responsabilidades de un asesor laboral incluyen:
La función del asesor laboral:
Los asesores laborales llevan a cabo una serie de actividades entre las que se incluyen la búsqueda de empleadores, la identificación de ofertas de trabajo y la ayuda a los potenciales trabajadores en prácticas para enfrentarse a una entrevista. También organizan actividades para los mencionados trabajadores potenciales y realizan un seguimiento de su desarrollo emocional a lo largo de las prácticas.
Las responsabilidades de un asesor laboral incluyen:
Note from asker:
| Muchas gracias Rosmu. |
+1
3 hrs
Tamara Lopez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Translation and copywriting
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Técnico de inserción laboral
"Aunque el objetivo final del técnico de inserción laboral es conseguir que cualquier persona pueda encontrar un trabajo digno, sus funciones van más allá, pues no solo debe conseguir que la persona lo encuentre, sino también que lo mantenga..."
http://www.qestudio.com/tecnico-insercion-laboral-6808/
El técnico de inserción laboral realiza acciones orientadas a facilitar la incorporación de personas en el mercado laboral. Su actuación comporta acciones de diagnóstico, información, orientación, motivación, formación, asesoramiento y acompañamiento de personas, en general con dificultades para obtener una colocación, con el objetivo de desarrollar su ocupabilidad y lograr su incorporación al mercado laboral y la conservación del puesto de trabajo.
http://w27.bcn.cat/porta22/es/fitxes/T/fitxa5778/tecnicoa-de...
Note from asker:
| Muchas gracias Tamara. |
11 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
24
trabajador social/asesor en contratación laboral
Otra opción.
Note from asker:
| Muchas gracias Juan. |
Something went wrong...