Spanish term
\"Indios canadienses\"
"Los indios canadienses pueden separarse en diez familias diferentes"
Tomado del texto: "Historia universal en el siglo XX"
Nov 11, 2015 00:22: lorenab23 changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Nov 11, 2015 00:23: lorenab23 changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Nov 11, 2015 00:26: fn ln changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Proposed translations
Canadian First Nations
A Canadian First Nations woman who won this year's Mrs. Universe pageant is urging indigenous people to vote in the October federal election
agree |
Muriel Vasconcellos
5 hrs
|
Thanks Muriel
|
|
agree |
Kimberly Dame
14 hrs
|
Thank you Kimberly
|
|
agree |
Barbara Kremeyer
19 hrs
|
Thanks
|
canadian indian tribes(first nations)
http://www.nanations.com/canada/index.htm
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2015-11-11 00:42:24 GMT)
--------------------------------------------------
También se les llama Canadian Aboriginal Peoples
Aboriginal peoples in Canada, or Aboriginal Canadians, are the indigenous peoples within the boundaries of present-day Canada. They comprise the First Nations,[2] Inuit[3] and Métis.[4] The descriptors "Indian" and "Eskimo" have somewhat fallen into disuse in Canada and are sometimes considered pejorative.
https://en.wikipedia.org/wiki/Aboriginal_peoples_in_Canada
agree |
Danik 2014
1 hr
|
Thanks a lot, Danik 2014, saludos
|
|
agree |
eski
: Say no more!! :)) eski
2 hrs
|
Many thanks, eski for your support,saludos :-)
|
|
neutral |
John Detre
: As Wikipedia says, "Indian" is often considered pejorative. "Tribes" is pretty much always considered pejorative: "nations" or "peoples" are the preferred terms // see my comment in Discussion
2 hrs
|
well, in Canada there has been many who may object, but I had to include it as is done over here. Thanks for commeting (first nation)
|
First nations people
The government of Canada website is in agreement with their definitions, it seems.
http://https://www.itk.ca/note-terminology-inuit-metis-first-nations-and-aboriginal
http://https://www.aadnc-aandc.gc.ca/eng/1100100013785/1304467449155
agree |
John Detre
2 hrs
|
agree |
Charles Davis
5 hrs
|
agree |
neilmac
: A Canadian uses this term (First Nations people) in a forum comment in today's paper ...
8 hrs
|
agree |
James A. Walsh
10 hrs
|
agree |
Louise Baker
15 hrs
|
aboriginal canadians
agree |
Cecilia Gowar
9 hrs
|
Gracias Cgowar!
|
|
neutral |
John Detre
: "Aboriginal" is widely used but it does not mean exactly the same thing. Aboriginal includes not only First Nations but also Inuit and Métis, who are not "indios."
17 hrs
|
Canadian natives
https://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...
Canadian natives concerned about new health care policy. Native leaders throughout the country have begun to voice concern over Health Canada's ...
https://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...
UN check-in on Canadian Natives ends : Featured TOR : Videos. Action is needed to address the "crisis" among First Nations communities, UN special ..
https://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...
Canada's Supreme Court recognized native groups' rights over a large swath of land for the first time Thursday in western British Columbia ...
https://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...
Canadian Natives High Arctic Relocation -In 1950 87 Inuit were moved to a barren land to the High Arctic
https://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...
Canadian natives warn against pipeline to Pacific. KITIMAAT VILLAGE, British Columbia |
https://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...
Canadian natives warn against pipeline to Pacific. KITIMAAT VILLAGE, British Columbia |
https://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...
Autosomal recessive, fatal infantile hypertonic muscular dystrophy among Canadian Natives. on ResearchGate,
https://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...
The Canadian natives resisted the Jesuits' attempts to convert them to Christianity; since they did not fear the French and stayed committed to their initial ...
https://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...
Canadian Natives, the Unwritten History - Canada's aboriginal peoples' history and issues
https://books.google.com.uy/books?id=X0d9AwAAQBAJ&pg=PA157&l...
One piece of proof is that immigrant women married to Canadian natives show relatively high edu- cational investment
https://books.google.com.uy/books?id=p8XzHz7zH14C&pg=PA95&lp...
The demographics of self-destructive behaviour ranks the suicide of young Canadian Natives at one of the highest levels in the world.
https://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...
Since the 1950s the federal government has mounted a series of initiatives to address the social, economic, and political marginality of Canadian Natives.
Discussion