Albanian term
Inspektimet tregojnë depërtueshmëri mesatare dhe deri atë të lartë dhe...
"Inspektimet tregojnë depërtueshmëri mesatare dhe deri atë të lartë dhe në 20 m e sipër të konglomeratit dhe thellësi mesatare deri në të ulët në thellësi."
There isn't any unknown term as such, just horrible syntax. Can anyone make good sense of it?
| 5 | Inspections indicate penetrability ranging from medium to high |
Ledja
|
PRO (1): Ledja
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Inspections indicate penetrability ranging from medium to high
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2015-11-06 16:59:37 GMT)
--------------------------------------------------
The way I read it (I'm not an expert in the field though :) is: Inspections indicate penetrability ranging from medium to high in 20m or higher of the conglomerate, and *penetrability* (I can only assume they put depth by mistake here) ranging from medium to low in its depth.
Obviously, there is room for improvement there - especially in what specifically is meant by depth or 20m, but they do so like to leave those to the imagination of the readers, don't they? :)
| Thanks but I'm looking for a sensible rendering of the entire sentence please. |
Something went wrong...